หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 514

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaรายงานต่อ Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Yahya ibn Abu Bukayrيَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ
  3. 3Zuhayr ibn Muhammadزُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  4. 4Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
  5. 5An‑Nu'man ibn Abu Ayyashالنُّعْمَانِ بْنِ أَبِي عَيَّاشٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ أَبِي عَيَّاشٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ أَدْنَى أَهْلِ النَّارِ عَذَابًا يَنْتَعِلُ بِنَعْلَيْنِ مِنْ نَارٍ يَغْلِي دِمَاغُهُ مِنْ حَرَارَةِ نَعْلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ รายงานว่า ยะห์ยา อิบนุ อบี บุกัยร์ รายงานว่า ซุฮัยร์ อิบนุ มุฮัมมัด รายงานว่า สุฮัยล์ อิบนุ อบี ศอลิห์ รายงานว่า อัน-นุอ์มาน อิบนุ อบี อัยยาช รายงานว่า อบู สะอีด อัล-คุดรีย์ รายงานว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"แท้จริง ผู้ที่ถูกลงโทษเบาที่สุดในบรรดาชาวนรก จะสวมรองเท้าสองข้างที่ทำจากไฟ ซึ่งสมองของเขาจะเดือดพล่านเนื่องจากความร้อนของรองเท้านั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

แม้แต่การลงโทษที่เบาที่สุดในนรกก็หนักหนาจนทนไม่ได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ชาวนรก

ผู้คนที่ได้รับการลงโทษในนรกในปรโลก

การลงโทษที่เบาที่สุด

การลงโทษที่เบากว่าของชาวนรกคนอื่น ๆ

สมองเดือดพล่าน

ถ้อยคำบรรยายอย่างสะเทือนใจถึงความร้อนและความเจ็บปวดอย่างรุนแรงของการลงโทษนี้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการชี้ว่า คำบรรยายนี้เน้นย้ำถึงความรุนแรงของการลงโทษในปรโลก แม้แต่การลงโทษที่เบาที่สุดก็ยังน่าสะพรึงกลัว ถ้อยคำนี้เตือนให้ยำเกรงอัลลอฮ์และวิงวอนขอความคุ้มครองจากนรก ทั้งยังไม่ใช่เหตุให้กล่าวฟันธงรายละเอียดเกี่ยวกับสิ่งเร้นลับเกินกว่าที่วิวรณ์ระบุไว้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วิงวอนขอให้อัลลอฮ์คุ้มครองจากนรกอยู่เสมอ และดำเนินชีวิตโดยตระหนักถึงปรโลก
  2. กลับใจสู่อัลลอฮ์ และอย่าปล่อยให้บาปดำเนินต่อไปอย่างไม่ใส่ใจ
  3. หลีกเลี่ยงความหยิ่งผยองและความอยุติธรรม ปฏิบัติต่อผู้อื่นด้วยความเป็นธรรมและเมตตา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี