หนังสือว่าด้วยเครื่องดื่ม · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5131

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยเครื่องดื่ม
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ، سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنْتُ سَاقِيَ الْقَوْمِ يَوْمَ حُرِّمَتِ الْخَمْرُ فِي بَيْتِ أَبِي طَلْحَةَ وَمَا شَرَابُهُمْ إِلاَّ الْفَضِيخُ الْبُسْرُ وَالتَّمْرُ ‏.‏ فَإِذَا مُنَادٍ يُنَادِي فَقَالَ اخْرُجْ فَانْظُرْ فَخَرَجْتُ فَإِذَا مُنَادٍ يُنَادِي أَلاَ إِنَّ الْخَمْرَ قَدْ حُرِّمَتْ - قَالَ - فَجَرَتْ فِي سِكَكِ الْمَدِينَةِ فَقَالَ لِي أَبُو طَلْحَةَ اخْرُجْ فَاهْرِقْهَا ‏.‏ فَهَرَقْتُهَا فَقَالُوا أَوْ قَالَ بَعْضُهُمْ قُتِلَ فُلاَنٌ قُتِلَ فُلاَنٌ وَهِيَ فِي بُطُونِهِمْ - قَالَ فَلاَ أَدْرِي هُوَ مِنْ حَدِيثِ أَنَسٍ - فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ لَيْسَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جُنَاحٌ فِيمَا طَعِمُوا إِذَا مَا اتَّقَوْا وَآمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ‏}‏

คำแปล

อบู รบีอ์ สุไลมาน อิบนุ ดาวูด อัล-อะตะกีย์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า ฮัมมาด ซึ่งหมายถึง อิบนุ ซัยด์ ได้เล่าให้เราฟังว่า ษาบิต ได้รายงานจาก อนัส อิบนุ มาลิก ว่า:

"ในวันที่สุราถูกห้าม ฉันเป็นผู้รินเครื่องดื่มให้แก่ผู้คนในบ้านของอบู ฏ็อลหะฮ์ และเครื่องดื่มของพวกเขามิใช่อื่นใดนอกจากน้ำหมักจากอินทผลัมสดและอินทผลัมแห้ง ทันใดนั้นก็มีผู้ประกาศร้องขึ้น อบู ฏ็อลหะฮ์ จึงกล่าวกับฉันว่า 'จงออกไปดูซิว่าเป็นเรื่องอะไร' เมื่อฉันออกไป ก็พบผู้ประกาศกำลังร้องว่า 'พึงรู้เถิดว่า สุราได้ถูกห้ามแล้ว!' เขาเล่าว่า สุราจึงไหลนองไปตามตรอกซอกซอยในมะดีนะฮ์ อบู ฏ็อลหะฮ์ กล่าวกับฉันว่า 'จงออกไปเทมันทิ้งเสีย' ฉันจึงเทมันทิ้ง แล้วผู้คนก็กล่าวว่า หรือบางคนในหมู่พวกเขากล่าวว่า 'คนนั้นคนนี้ถูกฆ่าตาย ทั้งที่สุรายังอยู่ในท้องของพวกเขา' ผู้รายงานกล่าวว่า 'ฉันไม่ทราบว่านี่เป็นส่วนหนึ่งของหะดีษของอนัสหรือไม่' จากนั้นอัลลอฮ์ ผู้ทรงสูงส่งและยิ่งใหญ่ได้ทรงประทานอายะฮ์นี้ลงมา: 'ไม่มีบาปใดๆ แก่บรรดาผู้ศรัทธาและกระทำความดี ในสิ่งที่พวกเขาได้รับประทาน ตราบเท่าที่พวกเขายำเกรง ศรัทธา และกระทำความดี'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อมีการห้ามเครื่องดื่มมึนเมา อบูฏ็อลฮะฮ์ก็สั่งให้ทิ้งเครื่องดื่มที่เก็บไว้ทันที

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อะนัสเล่าถึงการประกาศห้ามไวน์ที่บ้านของอบูฏ็อลฮะฮ์ อบูฏ็อลฮะฮ์สั่งให้ทิ้งเครื่องดื่มนั้นทันที รายงานนี้ยังกล่าวถึงโองการที่อัลลอฮ์ประทานลงมาเกี่ยวกับบรรดาผู้ศรัทธาที่ดื่มก่อนการห้าม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฟะดีค

เครื่องดื่มที่ทำจากอินทผลัม ในรายงานนี้หมายถึงเครื่องดื่มที่ทำจากอินทผลัมดิบและสุก

ผู้ประกาศ

ผู้ที่แจ้งข่าวสำคัญต่อสาธารณชน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เมื่อผู้ศรัทธาทราบข้อห้ามแล้ว พวกเขาก็เชื่อฟังทันที อบูฏ็อลฮะฮ์สั่งให้ทิ้งเครื่องดื่มโดยไม่รอช้า การกล่าวถึงโองการที่ประทานลงมาแสดงให้เห็นว่า ผู้คนไม่ถูกถือว่ามีบาปจากการดื่มก่อนมีข้อห้าม ตราบใดที่ในเวลานั้นพวกเขายังคงศรัทธาและเชื่อฟังอัลลอฮ์ สำนักนิติศาสตร์สุนนีทั้งสี่ถือว่าเครื่องดื่มมึนเมาเป็นสิ่งต้องห้าม รายงานนี้ยังเน้นด้วยว่าการตัดสินทางศาสนาคำนึงถึงสิ่งที่บุคคลรู้และหน้าที่ที่เขามีในขณะนั้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อทราบข้อห้ามทางศาสนาที่ชัดเจนแล้ว จงเลิกสิ่งต้องห้ามนั้นทันที
  2. ปฏิบัติต่อผู้คนอย่างยุติธรรม อย่าถือโทษในสิ่งที่พวกเขาทำก่อนจะทราบกฎ
  3. ตรวจสอบประกาศสำคัญอย่างรอบคอบ แล้วลงมือปฏิบัติโดยไม่ชักช้า
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี