หนังสือว่าด้วยเครื่องดื่ม · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5141

รายงานโดย Wa'il al-Hadrami พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยเครื่องดื่ม
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Wa'il al-Hadrami

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، وَائِلٍ الْحَضْرَمِيِّ، أَنَّ طَارِقَ بْنَ سُوَيْدٍ الْجُعْفِيَّ، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْخَمْرِ فَنَهَا أَوْ كَرِهَ أَنْ يَصْنَعَهَا فَقَالَ إِنَّمَا أَصْنَعُهَا لِلدَّوَاءِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ لَيْسَ بِدَوَاءٍ وَلَكِنَّهُ دَاءٌ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-มุซานนา และมุฮัมมัด บิน บัชชาร์ ได้เล่าให้เราฟัง — ถ้อยคำนี้เป็นของอิบนฺ อัล-มุซานนา — ทั้งสองกล่าวว่า: มุฮัมมัด บิน ญะอฺฟัร ได้เล่าให้เราฟัง, ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง, จากซิมาค บิน ฮัรบ, จากอัลกะมะฮ์ บิน วาอิล, จากบิดาของเขา คือ วาอิล อัล-ฮัฎเราะมี ว่า: ฏอริก บิน สุวัยด์ อัล-ญุอฺฟี ได้ถามท่านนบีﷺ เกี่ยวกับสุรา ท่านจึงห้ามและแสดงความรังเกียจต่อการผลิตมัน ฏอริกกล่าวว่า

"ข้าพเจ้าผลิตมันเพื่อใช้เป็นยา" ท่านนบีﷺ จึงตรัสว่า "แท้จริงมันมิใช่ยา แต่มันคือโรค"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เรียกเหล้าองุ่นว่าเป็นโรค ไม่ใช่ยา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เหล้าองุ่น

เครื่องดื่มที่ทำให้มึนเมา ในที่นี้หมายถึงแอลกอฮอล์

ยา

สิ่งที่ใช้รักษาโรค

โรค

สิ่งที่ก่ออันตรายต่อร่างกายหรือบุคคล

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าไม่ควรใช้เครื่องดื่มที่ทำให้มึนเมาเป็นยา ถ้อยคำนี้เน้นย้ำว่าสิ่งต้องห้ามไม่ได้กลายเป็นสิ่งที่มีประโยชน์เพียงเพราะติดป้ายว่าเป็น “ยา” สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ พิจารณาแยกต่างหากว่าควรประเมินการรักษาที่จำเป็นและสถานการณ์พิเศษอย่างไร ประเด็นเหล่านี้ต้องขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญ และไม่ได้เปลี่ยนคำเตือนทั่วไปเกี่ยวกับเหล้าองุ่น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าใช้เครื่องดื่มที่ทำให้มึนเมารักษาตนเอง หากเจ็บป่วยให้ปรึกษาแพทย์และนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญ
  2. อย่าตัดสินสิ่งหนึ่งจากจุดประสงค์ที่นำไปใช้เพียงอย่างเดียว แต่ให้พิจารณาลักษณะของสิ่งนั้นและข้อวินิจฉัยทางศาสนาด้วย
  3. เมื่อมีปัญหาสุขภาพ ให้มองหาวิธีรักษาที่อนุญาตและหลีกเลี่ยงสิ่งที่ท่านนบี ﷺ ระบุว่าเป็นอันตราย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี