หนังสือว่าด้วยเครื่องดื่ม · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5156

รายงานโดย Abu Qatadah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยเครื่องดื่ม
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaรายงานต่อ Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3Aliعَلِيٌّ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Qatadaأَبِي قَتَادَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا عَلِيٌّ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُبَارَكِ - عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَنْتَبِذُوا الزَّهْوَ وَالرُّطَبَ جَمِيعًا وَلاَ تَنْتَبِذُوا الرُّطَبَ وَالزَّبِيبَ جَمِيعًا وَلَكِنِ انْتَبِذُوا كُلَّ وَاحِدٍ عَلَى حِدَتِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَزَعَمَ يَحْيَى أَنَّهُ لَقِيَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي قَتَادَةَ فَحَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ هَذَا ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา ได้เล่าให้เราฟัง อุสมาน บิน อุมัร ได้เล่าให้เราฟัง และอะลี - ซึ่งก็คือ อิบนุ อัล-มุบาร็อก - ได้บอกเรา จากยะห์ยา จากอบู ซาลามะห์ จากอบู กอตาดะห์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"พวกเจ้าจงอย่าหมักนะบีฎโดยผสมอินทผลัมห่ามกับอินทผลัมสดเข้าด้วยกัน และจงอย่าหมักนะบีฎโดยผสมอินทผลัมสดกับลูกเกดเข้าด้วยกัน แต่จงหมักนะบีฎจากแต่ละชนิดแยกกัน" ยะห์ยาได้อ้างว่าเขาได้พบกับอับดุลลอฮ์ บิน อบี กอตาดะห์ และเขาได้เล่าจากบิดาของเขาจากท่านนบี ﷺ ในทำนองเดียวกันนี้

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อย่าผสมอินทผลัมบางชนิดกับลูกเกดขณะเตรียนาบีซ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
นาบีซ

เครื่องดื่มที่ทำโดยแช่ผลไม้ในน้ำ

อินทผลัมที่ใกล้สุก

อินทผลัมที่ยังไม่สุกเต็มที่

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานหลักป้องกันไว้ก่อนจากรายงานนี้ว่า ไม่ควรผสมผลไม้ชนิดต่าง ๆ ที่กล่าวถึงในการทำนาบีซ เพราะส่วนผสมอาจเสียเร็วขึ้นหรือมีฤทธิ์ทำให้มึนเมาได้ ในที่นี้อนุญาตให้เตรียมแยกกัน รายงานอื่น ๆ และคำอธิบายทางนิติศาสตร์อิสลามที่ละเอียดขึ้นกล่าวถึงเงื่อนไขที่ทำให้เครื่องดื่มเหล่านี้เป็นสิ่งต้องห้าม สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ พิจารณาการประยุกต์ใช้หลักนี้ควบคู่กับหลักทั่วไปที่ว่าห้ามเครื่องดื่มทุกชนิดที่ทำให้มึนเมา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ทำเครื่องดื่มผลไม้โดยใช้ผลไม้ครั้งละชนิดเดียวและแยกส่วนผสมไว้
  2. เก็บเครื่องดื่มที่เตรียมไว้อย่างเหมาะสม และอย่าดื่มหากมีฤทธิ์ทำให้มึนเมา
  3. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับเครื่องดื่ม ให้เลือกความปลอดภัยและงดดื่ม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี