หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 517

รายงานโดย Nu'man ibn Bashir พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaรายงานต่อ Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ أَهْوَنَ أَهْلِ النَّارِ عَذَابًا مَنْ لَهُ نَعْلاَنِ وَشِرَاكَانِ مِنْ نَارٍ يَغْلِي مِنْهُمَا دِمَاغُهُ كَمَا يَغْلِي الْمِرْجَلُ مَا يَرَى أَنَّ أَحَدًا أَشَدُّ مِنْهُ عَذَابًا وَإِنَّهُ لأَهْوَنُهُمْ عَذَابًا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง, อบู อุซามะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง, จากอัล-อะอฺมัช, จากอบู อิสหาก, จากอัน-นุอฺมาน อิบนุ บะชีร กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"แท้จริงผู้ที่ได้รับการลงโทษเบาที่สุดในบรรดาชาวนรก คือผู้ที่มีรองเท้าสองข้างและสายรัดสองเส้นทำจากไฟ ซึ่งจะทำให้สมองของเขาเดือดพล่านราวกับน้ำในหม้อต้ม เขาจะคิดว่าไม่มีใครถูกทรมานหนักไปกว่าเขาอีกแล้ว ทั้งที่แท้จริงเขาเป็นผู้ที่ได้รับการลงโทษเบาที่สุดในหมู่พวกเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

แม้การลงโทษที่เบาที่สุดในไฟนรกก็ยังน่าสะพรึงกลัวและหนักหนาสาหัส

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ชาวนรก

ผู้คนที่ได้รับการลงโทษในนรกในปรโลก

การลงโทษที่เบาที่สุด

การลงโทษที่เบากว่าของชาวนรกคนอื่น ๆ

เดือดพล่านเหมือนหม้อต้ม

ถ้อยเปรียบที่เน้นความร้อนและความเจ็บปวดอันรุนแรง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการชี้ว่า คำบรรยายนี้เตือนถึงความร้ายแรงของการลงโทษในปรโลก แม้โทษที่เบาที่สุดก็ยังเกินจะทนได้ อุปมานี้ทำให้คำเตือนชัดเจนและสะเทือนใจ แต่ไม่ได้มีไว้เพื่อทำให้ผู้ศรัทธาสิ้นหวัง หากกระตุ้นให้กลับใจ เชื่อฟัง และแสวงหาความคุ้มครองจากอัลลอฮ์ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ไม่ได้อนุมานข้อกำหนดเชิงปฏิบัติเฉพาะจากหะดีษนี้ แต่ยอมรับว่าเป็นการกระตุ้นให้มีศรัทธาและหลีกเลี่ยงบาป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงให้คำเตือนเกี่ยวกับปรโลกกระตุ้นให้กลับใจอย่างจริงใจและละทิ้งบาป
  2. จงวิงวอนขอให้อัลลอฮ์คุ้มครองจากไฟนรกอยู่เสมอ และปฏิบัติตามทางนำของพระองค์อย่างตั้งใจ
  3. อย่าสิ้นหวัง จงประสานความกลัวต่อการลงโทษเข้ากับความไว้วางใจในพระเมตตาของอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี