หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 518

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنْ دَاوُدَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْنُ جُدْعَانَ كَانَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ يَصِلُ الرَّحِمَ وَيُطْعِمُ الْمِسْكِينَ فَهَلْ ذَاكَ نَافِعُهُ قَالَ ‏ "‏ لاَ يَنْفَعُهُ إِنَّهُ لَمْ يَقُلْ يَوْمًا رَبِّ اغْفِرْ لِي خَطِيئَتِي يَوْمَ الدِّينِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ รายงานว่า ฮัฟศ์ อิบนุ ฆิยาษ รายงานจาก ดาวูด จาก อัช-ชะอฺบี จาก มัสรู๊ก จาก อาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า ข้าพเจ้าได้กล่าวว่า

“โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ บุตรของญุดอานในยุคญาฮิลียะฮ์เคยเชื่อมสัมพันธ์เครือญาติและเลี้ยงอาหารคนยากจน สิ่งนั้นจะเป็นประโยชน์แก่เขาหรือไม่?” ท่านﷺ ตอบว่า “มันไม่เป็นประโยชน์แก่เขาเลย เพราะเขาไม่เคยกล่าวว่า ‘โอ้ พระเจ้าของข้าพระองค์ ขอทรงอภัยโทษความผิดของข้าพระองค์ในวันแห่งการตอบแทนด้วยเถิด’”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การทำความดีจะไม่เป็นประโยชน์ในปรโลกหากปราศจากศรัทธาต่ออัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิบนุ ญุดอาน

ชายคนหนึ่งในยุคก่อนอิสลาม ซึ่งเป็นที่รู้จักในเรื่องความเอื้อเฟื้อและการรักษาความสัมพันธ์กับเครือญาติ

ยุคแห่งความไม่รู้

ช่วงเวลาก่อนการมาถึงของอิสลาม ซึ่งผู้คนไม่ได้ปฏิบัติตามทางนำจากวิวรณ์

วันแห่งการพิพากษา

วันที่อัลลอฮ์ทรงเรียกผู้คนมารับผิดชอบและทรงตัดสินการกระทำของพวกเขา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า การทำความดีเพียงอย่างเดียวไม่รับประกันความรอดนิรันดร์แก่ผู้ที่ไม่ศรัทธาต่ออัลลอฮ์และไม่หันกลับไปหาพระองค์ ถ้อยคำนี้เน้นความสำคัญของเตาฮีดและการกลับใจ โดยมิได้ปฏิเสธคุณค่าของความประพฤติดีในหมู่ผู้ศรัทธา อิบนุ หะญัรและอันนะวะวีย์กล่าวว่า ผู้ปฏิเสธศรัทธาจะไม่ได้รับผลตอบแทนในปรโลกเช่นเดียวกับที่ผู้ศรัทธาได้รับ แต่อาจได้รับประโยชน์จากการกระทำของตนในชีวิตนี้ สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่เห็นพ้องว่าศรัทธาเป็นเงื่อนไขของการได้รับผลตอบแทนในปรโลก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. รักษาความสัมพันธ์กับเครือญาติและช่วยเหลือผู้ขัดสน โดยตั้งเจตนาเพื่อความพอพระทัยของอัลลอฮ์
  2. เสริมสร้างเตาฮีดของคุณและขออภัยโทษจากอัลลอฮ์เป็นประจำ
  3. อย่าตัดสินชะตาสุดท้ายของผู้อื่นด้วยตนเอง เพราะการพิพากษาเป็นสิทธิของอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี