หนังสือว่าด้วยเครื่องดื่ม · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5170

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยเครื่องดื่ม
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Nasr ibn Ali al‑Jahdamiรายงานต่อ Muslimنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ
  2. 2Nuh ibn Qaysنُوحُ بْنُ قَيْسٍ
  3. 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، أَخْبَرَنَا نُوحُ بْنُ قَيْسٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِوَفْدِ عَبْدِ الْقَيْسِ ‏ "‏ أَنْهَاكُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُقَيَّرِ - وَالْحَنْتَمُ الْمَزَادَةُ الْمَجْبُوبَةُ - وَلَكِنِ اشْرَبْ فِي سِقَائِكَ وَأَوْكِهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

นัศร์ บิน อะลี อัล-ญัฎดะมี ได้เล่าว่า นูห์ บิน ก็อยส์ ได้บอกเรา และอิบนุ เอาว์น ได้เล่าจากมุฮัมมัด จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านนบีﷺ ได้กล่าวแก่คณะผู้แทนอับดุล กอยส์ ว่า

"ข้าพเจ้าขอห้ามพวกท่านใช้เต้า น้ำเต้า กระบอกไม้กลวง ภาชนะดินเคลือบ และถุงน้ำที่ถูกตัดปาก เพื่อหมักเครื่องดื่ม แต่จงดื่มจากถุงน้ำเล็กของพวกท่านเอง และจงมัดปากถุงให้แน่น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ห้ามใช้ภาชนะบางชนิดสำหรับนาบีซ และชี้แนะทางเลือกที่ปลอดภัยกว่า

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
นาบีซ

เครื่องดื่มที่ได้จากการแช่ผลไม้ เช่น อินทผลัมหรือลูกเกด ในน้ำ

อัด-ดุบบาท์

น้ำเต้าที่คว้านเอาเนื้อออกและนำมาใช้เป็นภาชนะ

อัล-ฮันตัม

ภาชนะที่อธิบายไว้ในที่นี้ว่าเป็นถุงน้ำหนังซึ่งตัดส่วนปากออก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า การห้ามใช้ภาชนะเหล่านี้มีจุดประสงค์เพื่อป้องกันไว้ก่อน เพราะนาบีซอาจกลายเป็นเครื่องดื่มมึนเมาได้อย่างรวดเร็วในภาชนะดังกล่าว โดยไม่ทันสังเกต การแนะนำให้ใช้ถุงน้ำและมัดปากให้แน่นเป็นทางเลือกหนึ่ง นักวิชาการยังกล่าวถึงรายงานในยุคหลังที่อนุญาตให้ใช้ภาชนะบางชนิดด้วย ดังนั้น การห้ามนี้จึงเกี่ยวข้องกับสภาพการณ์ในเวลานั้นและการป้องกันการมึนเมา ไม่ใช่ข้อห้ามถาวรต่อภาชนะทุกชนิดที่กล่าวถึง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกภาชนะที่เหมาะสมและสะอาดเมื่อเตรียมเครื่องดื่ม พร้อมระวังไม่ให้เครื่องดื่มมีฤทธิ์ทำให้มึนเมา
  2. ใช้มาตรการป้องกันผลเสีย แม้ในตอนแรกสิ่งนั้นจะดูเหมือนอนุญาตก็ตาม
  3. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับข้อกำหนดทางศาสนา ให้ขอคำแนะนำจากนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี