หนังสือว่าด้วยเครื่องดื่ม · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5187

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยเครื่องดื่ม
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، - يَعْنِي ابْنَ حَازِمٍ - حَدَّثَنَا يَعْلَى بْنُ حَكِيمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ، فَقَالَ حَرَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَبِيذَ الْجَرِّ ‏.‏ فَأَتَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ أَلاَ تَسْمَعُ مَا يَقُولُ ابْنُ عُمَرَ قَالَ وَمَا يَقُولُ قُلْتُ قَالَ حَرَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَبِيذَ الْجَرِّ ‏.‏ فَقَالَ صَدَقَ ابْنُ عُمَرَ حَرَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَبِيذَ الْجَرِّ ‏.‏ فَقُلْتُ وَأَىُّ شَىْءٍ نَبِيذُ الْجَرِّ فَقَالَ كُلُّ شَىْءٍ يُصْنَعُ مِنَ الْمَدَرِ ‏.‏

คำแปล

ชัยบาน อิบนุ ฟัรรูค ได้เล่าให้เราฟัง, ญะรีร ซึ่งก็คือ อิบนุ ฮาซิม ได้เล่าให้เราฟัง, ยะอ์ลา อิบนุ ฮะกีม ได้เล่าให้เราฟัง จาก สะอีด อิบนุ ญุบัยร์ เขากล่าวว่า ฉันได้ถามอิบนุ อุมัร เกี่ยวกับนะบีซที่หมักในภาชนะดินเผา เขาจึงตอบว่า

"เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ทรงห้ามการหมักนะบีซในภาชนะดินเผา" ฉันจึงไปหาอิบนุ อับบาส แล้วกล่าวว่า ท่านไม่ได้ยินสิ่งที่อิบนุ อุมัร พูดหรือ? เขาจึงถามว่า เขาพูดว่าอย่างไร? ฉันตอบว่า เขาบอกว่า เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ทรงห้ามการหมักนะบีซในภาชนะดินเผา เขาจึงกล่าวว่า อิบนุ อุมัร พูดถูกแล้ว เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงห้ามการหมักนะบีซในภาชนะดินเผา ฉันจึงถามว่า แล้วนะบีซในภาชนะดินเผาคืออะไรกันแน่? เขาตอบว่า คือทุกสิ่งที่ถูกหมักในภาชนะที่ทำจากดินเหนียว

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุ อุมัรและอิบนุ อับบาสยืนยันข้อห้ามนาบีซที่ใส่ในไหดินเผา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
นาบีซ

เครื่องดื่มที่ทำโดยแช่ส่วนผสม เช่น อินทผลัมหรือองุ่นแห้ง ไว้ในน้ำ

ไหดินเผา

ภาชนะดินเผาที่ใช้เตรียมและเก็บเครื่องดื่ม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอภิปรายข้อห้ามเกี่ยวกับไหบางชนิดโดยเชื่อมโยงกับความเสี่ยงที่นาบีซจะหมักจนเกิดฤทธิ์มึนเมาโดยไม่รู้ตัว รายงานนี้ยืนยันว่าอิบนุ อับบาสเห็นพ้องกับคำอธิบายของอิบนุ อุมัร หลักการทั่วไปในอิสลามคือเครื่องดื่มที่ทำให้มึนเมาเป็นสิ่งต้องห้าม ดังนั้นข้อห้ามจึงไม่ได้มุ่งที่วัสดุของไหโดยตัวมันเอง หากเครื่องดื่มนั้นไม่ทำให้มึนเมา สำนักนิติศาสตร์พิจารณารายละเอียดการใช้ภาชนะเหล่านี้โดยคำนึงถึงรายงานอื่นและสภาพการณ์ที่อาจทำให้เกิดการมึนเมา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ระวังการหมักเมื่อทำเครื่องดื่มเอง และอย่าดื่มสิ่งที่หมักจนมีฤทธิ์มึนเมา
  2. เมื่อมีข้อสงสัยทางศาสนา จงขอคำอธิบายถึงเหตุผลและขอบเขตของข้อห้าม ดังที่สะอีด อิบนุ ญุบัยร์ได้ทำ
  3. ศึกษาความเห็นจากนักวิชาการที่น่าเชื่อถือและเปรียบเทียบรายงานที่เกี่ยวข้อง ก่อนนำหลักเกณฑ์ไปใช้กับทุกกรณี
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี