หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 519

รายงานโดย Amr ibn al-As พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ahmad ibn Hanbalรายงานต่อ Muslimأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ
  5. 5Qaysقَيْسٍ
  6. 6Amr ibn al‑Asعَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جِهَارًا غَيْرَ سِرٍّ يَقُولُ ‏ "‏ أَلاَ إِنَّ آلَ أَبِي - يَعْنِي فُلاَنًا - لَيْسُوا لِي بِأَوْلِيَاءَ إِنَّمَا وَلِيِّيَ اللَّهُ وَصَالِحُ الْمُؤْمِنِينَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะหมัด บิน ฮันบัล ได้เล่าให้ฉันฟัง มุฮัมมัด บิน ญะอฺฟัร ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอิสมาอีล บิน อะบี คอลิด จากก็อยส์ จากอัมร์ บิน อัล-อาศ เขากล่าวว่า ฉันได้ยินเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ประกาศอย่างเปิดเผยมิใช่เป็นการลับว่า

"พึงทราบเถิด ว่าวงศ์วานของอบู (หมายถึงบุคคลหนึ่ง) มิใช่ผู้คุ้มครองของฉัน แท้จริงผู้คุ้มครองของฉันคืออัลลอฮ์และบรรดาผู้ศรัทธาที่ประพฤติดีเท่านั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความภักดีต่ออัลลอฮ์และบรรดาผู้ศรัทธาที่ดีงามมีน้ำหนักเหนือชาติกำเนิด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เอาลิยาอ์

พหูพจน์ของวะลี หมายถึงผู้ใกล้ชิดที่ให้การสนับสนุน คุ้มครอง หรือแสดงความภักดี

ผู้ศรัทธาที่ดีงาม

ผู้ศรัทธาที่เชื่อฟังอัลลอฮ์และมุ่งมั่นทำความดี

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากหะดีษนี้ว่า ความสัมพันธ์ทางครอบครัวเพียงอย่างเดียวไม่ได้ทำให้มีสิทธิเหนือศรัทธาและการเชื่อฟังอัลลอฮ์ ความผูกพันกับผู้ศรัทธาที่ดีงามตั้งอยู่บนศรัทธาและความยำเกรง มิใช่ชาติกำเนิด ทั้งนี้ไม่ได้ลดทอนหน้าที่ในการปฏิบัติต่อญาติอย่างดีและรักษาความสัมพันธ์ในครอบครัว แต่ความภักดีต้องไม่กลายเป็นการสนับสนุนความอยุติธรรมหรือการปฏิเสธศรัทธา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเกิดความขัดแย้ง จงเลือกความยุติธรรมและการเชื่อฟังอัลลอฮ์ แม้ญาติจะกดดันก็ตาม
  2. คบหาผู้ที่ช่วยให้คุณดำเนินชีวิตอย่างจริงใจและดีงาม
  3. รักษาความสัมพันธ์ในครอบครัวด้วยความเมตตา โดยไม่เห็นชอบกับความอยุติธรรมหรือการกระทำที่ผิด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี