หนังสือว่าด้วยเครื่องดื่ม · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5199

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยเครื่องดื่ม
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، حَدَّثَنِي زَاذَانُ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ حَدِّثْنِي بِمَا، نَهَى عَنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الأَشْرِبَةِ بِلُغَتِكَ وَفَسِّرْهُ لِي بِلُغَتِنَا فَإِنَّ لَكُمْ لُغَةً سِوَى لُغَتِنَا ‏.‏ فَقَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحَنْتَمِ وَهِيَ الْجَرَّةُ وَعَنِ الدُّبَّاءِ وَهِيَ الْقَرْعَةُ وَعَنِ الْمُزَفَّتِ وَهُوَ الْمُقَيَّرُ وَعَنِ النَّقِيرِ وَهْىَ النَّخْلَةُ تُنْسَحُ نَسْحًا وَتُنْقَرُ نَقْرًا وَأَمَرَ أَنْ يُنْتَبَذَ فِي الأَسْقِيَةِ ‏.‏

คำแปล

อุบัยดุลลอฮ์ บิน มุอาซ รายงานว่า: บิดาของฉันรายงานว่า: ชุอฺบะฮ์ รายงานว่า: อัมร์ บิน มุรเราะฮ์ รายงานว่า: ซาดานเล่าให้ฉันฟังว่า:

"ฉันได้กล่าวแก่ อิบนุ อุมัร ว่า 'โปรดบอกฉันด้วยภาษาของท่านเกี่ยวกับภาชนะที่ศาสดาﷺทรงห้ามใช้ใส่เครื่องดื่ม และโปรดอธิบายให้ฉันเข้าใจด้วยภาษาของเรา เพราะภาษาของท่านแตกต่างจากภาษาของเรา'" ท่านจึงกล่าวว่า: "เราะสูลุลลอฮ์ﷺ ทรงห้ามหมักนะบีซใน ฮันตัม (คือไหที่ทาด้วยยางมะตอย), ดุบบาอ์ (คือผลน้ำเต้า), มุซัฟฟัต (คือภาชนะที่เคลือบเงา) และ นะกีร (คือต้นอินทผาลัมที่ถูกขุดเจาะให้เป็นภาชนะ) และพระองค์ทรงสั่งให้หมักนะบีซในถุงหนังแทน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ห้ามใช้ภาชนะบางชนิดสำหรับนาบีซ และชี้แนะให้ใช้ถุงหนัง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
นาบีซ

เครื่องดื่มที่ได้จากการแช่อินทผลัมหรือลูกเกดในน้ำ

ฮันตัม

เหยือกหรือภาชนะที่รายงานนี้ระบุว่าห้ามใช้

นากีร

ลำต้นอินทผลัมที่คว้านด้านในออกเพื่อใช้เป็นภาชนะ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า การห้ามใช้ภาชนะเหล่านี้มีจุดประสงค์เพื่อป้องกันไม่ให้นาบีซหมักจนมีฤทธิ์ทำให้มึนเมาโดยไม่ทันสังเกต คำแนะนำให้ใช้ถุงหนังมีผลในบริบทของข้อห้ามเชิงป้องกันนี้ รายงานอื่นแสดงให้เห็นว่ากฎเกี่ยวกับภาชนะได้รับการผ่อนปรนในภายหลัง ท้ายที่สุด สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่พิจารณาเครื่องดื่มจากฤทธิ์ทำให้มึนเมา สิ่งใดทำให้มึนเมาย่อมเป็นสิ่งต้องห้าม ไม่ว่าจะใช้ภาชนะชนิดใดก็ตาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ระมัดระวังไม่ให้เครื่องดื่มเกิดฤทธิ์ทำให้มึนเมาขณะเตรียมหรือเก็บรักษา
  2. หากคำศัพท์หรือธรรมเนียมทางศาสนาไม่ชัดเจนในภาษาอื่น ให้ขอคำอธิบาย
  3. ปฏิบัติตามหลักสุดท้ายที่ว่าเครื่องดื่มทุกชนิดที่ทำให้มึนเมาเป็นสิ่งต้องห้าม ไม่ว่าจะใช้ภาชนะใด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี