หนังสือว่าด้วยเครื่องดื่ม · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5201

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยเครื่องดื่ม
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْخَالِقِ بْنُ، سَلَمَةَ قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ عِنْدَ هَذَا الْمِنْبَرِ - وَأَشَارَ إِلَى مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلُوهُ عَنِ الأَشْرِبَةِ فَنَهَاهُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْحَنْتَمِ ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ يَا أَبَا مُحَمَّدٍ وَالْمُزَفَّتِ وَظَنَنَّا أَنَّهُ نَسِيَهُ فَقَالَ لَمْ أَسْمَعْهُ يَوْمَئِذٍ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ وَقَدْ كَانَ يَكْرَهُ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ยะซีด อิบนุ ฮารูน ได้เล่าให้เราฟัง และอับดุล คอลิก อิบนุ สะละมะฮ์ ได้แจ้งว่า: ฉันได้ยิน สะอีด อิบนุล มุสัยยับ กล่าวว่า: ฉันได้ยิน อับดุลลอฮ์ อิบนุ อุมัร กล่าว ณ แท่นเทศน์แห่งนี้ — โดยท่านชี้ไปยังแท่นเทศน์ของเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ — ว่า:

"คณะผู้แทนจากเผ่าอับดุล ก็อยส์ ได้มาหาเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และสอบถามเกี่ยวกับภาชนะใส่เครื่องดื่ม ท่านจึงห้ามพวกเขาจากการใช้ผลน้ำเต้า ตอไม้ที่ขุดเป็นโพรง และไหที่ทาด้วยยางมะตอย" ฉันจึงถามท่านว่า: "โอ้ อบู มุฮัมมัด แล้วไหที่เคลือบน้ำมันวานิชล่ะ?" พวกเราคิดว่าท่านลืมกล่าวถึงมัน ท่านจึงตอบว่า: "ในวันนั้นฉันไม่ได้ยินสิ่งนั้นจากอับดุลลอฮ์ อิบนุ อุมัร แม้ว่าโดยส่วนตัวท่านจะรังเกียจภาชนะดังกล่าวก็ตาม"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุ อุมัรระบุภาชนะต้องห้ามอย่างแม่นยำ และชี้แจงสิ่งที่ท่านไม่ได้ยินด้วยตนเอง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
นะบีซ

เครื่องดื่มที่ทำขึ้นโดยแช่อินทผลัมหรือลูกเกดในน้ำ เป็นต้น

น้ำเต้า

ผลไม้ที่คว้านไส้และตากแห้งแล้วนำมาใช้เป็นภาชนะ

ภาชนะเคลือบเงา

ภาชนะที่เคลือบผิวด้านในให้เรียบและปิดสนิท โดยรายงานนี้กล่าวถึงแยกจากภาชนะชนิดอื่น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอภิปรายรายงานนี้ในกลุ่มตัวบทเกี่ยวกับนะบีซและภาชนะที่ใช้เตรียมเครื่องดื่มดังกล่าว ภาชนะที่ระบุไว้อาจบดบังหรือเร่งการหมักและการเกิดเครื่องดื่มที่ทำให้มึนเมา อย่างไรก็ตาม อิบนุ อุมัรแยกแยะอย่างละเอียด ท่านไม่ได้กล่าวว่าท่านนบี ﷺ เอ่ยถึงภาชนะเคลือบเงาในวันนั้นด้วย แม้ว่าตัวท่านเองจะไม่เห็นด้วยกับการใช้ภาชนะดังกล่าว นักนิติศาสตร์อิสลามพิจารณารายงานเหล่านี้ร่วมกับตัวบทอื่น ๆ หลักทั่วไปที่ชี้ขาดคือ เครื่องดื่มทุกชนิดที่ทำให้มึนเมาเป็นสิ่งต้องห้าม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อถ่ายทอดความรู้ทางศาสนา จงระบุให้แม่นยำว่าได้ยินสิ่งใดด้วยตนเองและไม่ได้ยินสิ่งใด
  2. ควรอ่านตัวบทเกี่ยวกับภาชนะเฉพาะชนิดควบคู่กับข้อห้ามทั่วไปเกี่ยวกับเครื่องดื่มที่ทำให้มึนเมา
  3. ระมัดระวังเครื่องดื่มที่อาจเกิดการหมัก และอย่าเลือกวิธีเตรียมหรือภาชนะที่ปกปิดการเกิดสิ่งมึนเมา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี