หนังสือว่าด้วยเครื่องดื่ม · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5215

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยเครื่องดื่ม
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَهُ مِنْ، سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَهُ وَمُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ لَهُمَا ‏"‏ بَشِّرَا وَيَسِّرَا وَعَلِّمَا وَلاَ تُنَفِّرَا ‏"‏ ‏.‏ وَأُرَاهُ قَالَ ‏"‏ وَتَطَاوَعَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا وَلَّى رَجَعَ أَبُو مُوسَى فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لَهُمْ شَرَابًا مِنَ الْعَسَلِ يُطْبَخُ حَتَّى يَعْقِدَ وَالْمِزْرُ يُصْنَعُ مِنَ الشَّعِيرِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كُلُّ مَا أَسْكَرَ عَنِ الصَّلاَةِ فَهُوَ حَرَامٌ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อับบาด รายงานว่า ซุฟยาน รายงานจาก อัมรฺ ซึ่งได้ยินจาก สะอีด อิบนุ อะบี บุรดะฮฺ จากบิดาของเขา จากปู่ของเขา ว่า ท่านนบีﷺ ได้ส่งเขาและมุอาซไปยังเยเมน และกล่าวกับทั้งสองว่า

"จงแจ้งข่าวดี จงทำให้เป็นเรื่องง่าย จงสั่งสอน และอย่าทำให้ผู้คนหนีห่าง" และฉันคิดว่าท่านยังกล่าวว่า "จงร่วมมือกัน" เขากล่าวว่า เมื่อท่านนบีหันหลังกลับ อะบู มูซา ก็ย้อนกลับไปทูลว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ แท้จริงพวกเขามีเครื่องดื่มที่ทำจากน้ำผึ้งซึ่งถูกเคี่ยวจนข้น และมีมิซรฺที่ทำจากข้าวบาร์เลย์" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ จึงตรัสว่า "ทุกสิ่งที่ทำให้มึนเมาจนขัดขวางการละหมาด ถือเป็นสิ่งต้องห้าม"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เชื่อมโยงการสอนด้วยการเชิญชวนอย่างเหมาะสมกับข้อห้ามเครื่องดื่มที่ทำให้มึนเมา

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ท่านนบี ﷺ ส่งอบู มูซาและมุอาซไปยังเยเมนเพื่อสอนผู้คน อบู มูซาถามท่านเกี่ยวกับเครื่องดื่มท้องถิ่นที่ทำจากน้ำผึ้งและข้าวบาร์เลย์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มิซร์

เครื่องดื่มที่ตามรายงานทำจากข้าวบาร์เลย์

ทำให้มึนเมา

ฤทธิ์ที่ทำให้สติพร่าเลือนและสูญเสียความแจ่มชัด

ร่วมมือกันอย่างเป็นน้ำหนึ่งใจเดียว

ร่วมแรงและสนับสนุนกันในการสอนและชี้แนะ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากคำแนะนำของท่านนบี ﷺ ว่าผู้เชิญชวนสู่อิสลามควรนำข่าวดีมาเผยแผ่ สอนให้เข้าใจง่าย และไม่ทำให้ผู้คนตีตัวออกห่างโดยไม่จำเป็น พวกเขายังเน้นย้ำถึงความสำคัญของความร่วมมือด้วย ส่วนเรื่องเครื่องดื่ม รายงานนี้สอนว่าสิ่งที่ทำให้มึนเมาเป็นสิ่งต้องห้าม การกล่าวถึงการละหมาดเน้นย้ำถึงความร้ายแรงของฤทธิ์ดังกล่าว มิได้จำกัดข้อห้ามไว้เฉพาะเครื่องดื่มที่ขัดขวางการละหมาดจริงเท่านั้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเชิญชวนผู้คนสู่ศรัทธา จงสื่อสารอย่างชัดเจนและเปี่ยมด้วยความหวัง พร้อมปรับคำอธิบายให้เหมาะกับผู้ฟัง
  2. จงร่วมมือกันในการสอนและงานชุมชน และหลีกเลี่ยงแนวทางที่แข็งกร้าวหรือทำให้ผู้คนตีตัวออกห่างโดยไม่จำเป็น
  3. จงหลีกเลี่ยงเครื่องดื่มที่ทำให้มึนเมา และอย่าปล่อยให้สิ่งเหล่านี้กระทบต่อการละหมาดและหน้าที่รับผิดชอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี