หนังสือว่าด้วยเครื่องดื่ม · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5216

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยเครื่องดื่ม
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي خَلَفٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ عَمْرٍو - عَنْ زَيْدِ بْنِ، أَبِي أُنَيْسَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ ‏"‏ ادْعُوَا النَّاسَ وَبَشِّرَا وَلاَ تُنَفِّرَا وَيَسِّرَا وَلاَ تُعَسِّرَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفْتِنَا فِي شَرَابَيْنِ كُنَّا نَصْنَعُهُمَا بِالْيَمَنِ الْبِتْعُ وَهُوَ مِنَ الْعَسَلِ يُنْبَذُ حَتَّى يَشْتَدَّ وَالْمِزْرُ وَهُوَ مِنَ الذُّرَةِ وَالشَّعِيرِ يُنْبَذُ حَتَّى يَشْتَدَّ قَالَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أُعْطِيَ جَوَامِعَ الْكَلِمِ بِخَوَاتِمِهِ فَقَالَ ‏"‏ أَنْهَى عَنْ كُلِّ مُسْكِرٍ أَسْكَرَ عَنِ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม และมุฮัมมัด บิน อะหมัด บิน อบี คอลัฟ ได้เล่าให้เราฟัง — ถ้อยคำนี้เป็นของอิบนุ อบี คอลัฟ — ทั้งสองกล่าวว่า ซะการิยา บิน อะดี ได้เล่าให้เราฟัง อุบัยดุลลอฮ์ บิน อัมร์ ได้เล่าให้เราฟัง จากซัยด์ บิน อบี อุนัยซะฮ์ จากสะอีด บิน อบี บุรดะฮ์ อบู บุรดะฮ์ เล่าให้เราฟังว่า บิดาของเขาได้กล่าวว่า:

"ศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ﷺ ทรงส่งฉันและมุอาซไปยังเยเมน โดยตรัสว่า 'จงเรียกร้องผู้คน (สู่หนทางที่ถูกต้อง) จงแจ้งข่าวดี และอย่าทำให้พวกเขาหนีห่าง จงทำเรื่องต่างๆ ให้ง่ายดาย และอย่าทำให้ยุ่งยาก' ฉันจึงกล่าวว่า 'โอ้ ศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ โปรดให้คำชี้ขาดแก่เราเกี่ยวกับเครื่องดื่มสองชนิดที่เราผลิตในเยเมน ชนิดหนึ่งคือ บิตอฺ ซึ่งทำจากน้ำผึ้ง หมักจนมีฤทธิ์แรง และอีกชนิดคือ มิซร ซึ่งทำจากข้าวฟ่างและข้าวบาร์เลย์ หมักจนมีฤทธิ์แรง' ศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ﷺ ผู้ทรงได้รับพรสวรรค์ในการใช้ถ้อยคำที่กระชับและครอบคลุม จึงตรัสว่า 'ข้าขอห้ามทุกสิ่งที่ทำให้มึนเมาซึ่งขัดขวางการละหมาด'",

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เชิญชวนด้วยความหวังและความผ่อนปรน แต่ห้ามเครื่องดื่มมึนเมาทุกชนิด

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ท่านนบี ﷺ ส่งอบูมูซาและมุอาซไปยังเยเมน เพื่อเชิญชวนผู้คนและตอบคำถามเกี่ยวกับเครื่องดื่มสองชนิดที่ผลิตกันในพื้นที่นั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลบิตอ์

เครื่องดื่มหมักจากน้ำผึ้ง ซึ่งอาจมีฤทธิ์มึนเมารุนแรง

อัลมิซร์

เครื่องดื่มหมักที่ทำจากข้าวฟ่างและข้าวบาร์เลย์ในเยเมน

ญะวามิอุลกะลิม

ความสามารถในการสื่อความหมายลึกซึ้งและกระชับด้วยถ้อยคำเพียงเล็กน้อย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า เครื่องดื่มที่ทำให้มึนเมาเป็นสิ่งต้องห้าม และควรเชิญชวนสู่อิสลามด้วยความหวังและวิธีที่เข้าถึงได้ โดยไม่ลดหย่อนขอบเขตทางศาสนา ถ้อยคำที่กล่าวถึงเครื่องดื่มซึ่งทำให้ห่างจากการละหมาดเน้นย้ำถึงผลร้ายแรงของความมึนเมา มิได้จำกัดข้อห้ามไว้เฉพาะเครื่องดื่มที่ทำให้มึนเมาขณะละหมาด สำนักนิติศาสตร์อิสลามถือฤทธิ์มึนเมาเป็นเกณฑ์ของข้อห้าม ไม่ใช่เพียงวัตถุดิบหรือนามเรียกของเครื่องดื่ม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้คำแนะนำทางศาสนาด้วยการให้กำลังใจ และช่วยให้ก้าวแรกสู่ความดีเป็นเรื่องที่ทำได้
  2. พิจารณาเครื่องดื่มจากฤทธิ์มึนเมา ไม่ใช่เพียงชื่อหรือส่วนประกอบที่ใช้
  3. หลีกเลี่ยงทุกสิ่งที่ทำให้สติพร่าเลือนและขัดขวางการละหมาด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี