หนังสือว่าด้วยเครื่องดื่ม · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5230

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยเครื่องดื่ม
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึง Yahya Abu Umar an‑Nakha'i

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Ahmad ibn Abu Khalafรายงานต่อ Muslimمُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ
  2. 2Zakariyya ibn Adiزَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Zaydزَيْدٍ
  5. 5Yahya Abu Umar an‑Nakha'iيَحْيَى أَبِي عُمَرَ النَّخَعِيِّ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى أَبِي عُمَرَ النَّخَعِيِّ، قَالَ سَأَلَ قَوْمٌ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ بَيْعِ الْخَمْرِ، وَشِرَائِهَا، وَالتِّجَارَةِ فِيهَا فَقَالَ أَمُسْلِمُونَ أَنْتُمْ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَإِنَّهُ لاَ يَصْلُحُ بَيْعُهَا وَلاَ شِرَاؤُهَا وَلاَ التِّجَارَةُ فِيهَا ‏.‏ قَالَ فَسَأَلُوهُ عَنِ النَّبِيذِ فَقَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ ثُمَّ رَجَعَ وَقَدْ نَبَذَ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فِي حَنَاتِمَ وَنَقِيرٍ وَدُبَّاءٍ فَأَمَرَ بِهِ فَأُهْرِيقَ ثُمَّ أَمَرَ بِسِقَاءٍ فَجُعِلَ فِيهِ زَبِيبٌ وَمَاءٌ فَجُعِلَ مِنَ اللَّيْلِ فَأَصْبَحَ فَشَرِبَ مِنْهُ يَوْمَهُ ذَلِكَ وَلَيْلَتَهُ الْمُسْتَقْبِلَةَ وَمِنَ الْغَدِ حَتَّى أَمْسَى فَشَرِبَ وَسَقَى فَلَمَّا أَصْبَحَ أَمَرَ بِمَا بَقِيَ مِنْهُ فَأُهَرِيقَ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อะห์มัด บิน อบี คอลัฟ ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง โดย ซะกะรียา บิน อะดี เล่าให้เราฟัง และอุบัยดุลลอฮ์ เล่าจากซัยด์ จากยะห์ยา อบู อุมัร อันนะเคาะอี กล่าวว่า มีกลุ่มชนได้ถามอิบนุ อับบาส เกี่ยวกับการซื้อขายสุราและการค้าขายสุรา เขาจึงถามว่า

"พวกท่านเป็นมุสลิมหรือไม่?" พวกเขาตอบว่า "ใช่" เขากล่าวว่า "ดังนั้น การซื้อขายและการค้าขายสุราย่อมไม่เป็นที่อนุมัติ" จากนั้นพวกเขาได้ถามเขาเกี่ยวกับนะบีซ เขาจึงกล่าวว่า "เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ออกเดินทาง แล้วกลับมาพบว่ามีสาวกบางท่านได้เตรียมนะบีซไว้ในภาชนะดินเผาสีเขียว ตอไม้กลวง และน้ำเต้า พระองค์จึงสั่งให้เททิ้ง และได้มีการปฏิบัติตามนั้น ต่อมาพระองค์ทรงสั่งให้เตรียมในถุงหนัง โดยใส่ลูกเกดและน้ำลงไปแช่ไว้ในเวลากลางคืน เมื่อถึงตอนเช้าพระองค์ได้ดื่มจากมันในวันนั้นและคืนถัดมา และในวันรุ่งขึ้นจนถึงเวลาเย็น พระองค์ทรงดื่มและให้ผู้อื่นดื่มด้วย เมื่อถึงตอนเช้าของวันต่อมา พระองค์ทรงสั่งให้เทส่วนที่เหลือทิ้งทั้งหมด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ห้ามซื้อขายสุรา และนาบีซมีระยะเวลาเก็บรักษาจำกัด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
นาบีซ

เครื่องดื่มที่ทำขึ้น เช่น โดยแช่ลูกเกดในน้ำ ตราบใดที่ไม่ทำให้มึนเมา ก็ไม่ถือเป็นสุรา

ภาชนะดินเผา ลำต้นไม้ที่คว้านเป็นโพรง และน้ำเต้า

ภาชนะที่ใช้ทำนาบีซในสมัยก่อน ท่านนบี ﷺ สั่งให้เทสิ่งที่อยู่ข้างในทิ้ง หลังจากนั้นจึงทำนาบีซในถุงน้ำ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากคำตอบของอิบนุ อับบาสว่า มุสลิมห้ามขาย ซื้อ หรือค้าสุรา ตัวอย่างของท่านนบี ﷺ แสดงให้เห็นว่าสามารถดื่มนาบีซที่ทำจากลูกเกดกับน้ำได้ ตราบใดที่ไม่ทำให้มึนเมา แต่ส่วนที่เหลือหลังพ้นระยะเวลาเก็บรักษาที่กล่าวถึงควรถูกเททิ้ง รายงานนี้ไม่ได้ให้อนุญาตโดยทั่วไปให้นาบีซเก็บไว้ได้นานเท่าใดก็ได้ สภาพของเครื่องดื่มและฤทธิ์ทำให้มึนเมายังคงเป็นเกณฑ์สำคัญ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าขายหรือค้าสุรา อิบนุ อับบาสกล่าวไว้อย่างชัดเจนว่าสิ่งนี้เป็นสิ่งต้องห้ามสำหรับมุสลิม
  2. อย่าเก็บเครื่องดื่มที่ทำจากลูกเกดกับน้ำไว้อย่างไม่มีกำหนด ให้เทส่วนที่เหลือทิ้ง และอย่าดื่มสิ่งใดที่ทำให้มึนเมา
  3. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับเครื่องดื่มชนิดใด ควรขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้ก่อนขายหรือเสิร์ฟ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี