Sahih Muslim หะดีษที่ 5236
รายงานโดย Sahl ibn Sa'd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Sahl ibn Sa'd
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ - قَالَ أَبُو بَكْرٍ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ سَهْلٍ، حَدَّثَنَا - ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُطَرِّفٍ أَبُو غَسَّانَ - أَخْبَرَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ ذُكِرَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم امْرَأَةٌ مِنَ الْعَرَبِ فَأَمَرَ أَبَا أُسَيْدٍ أَنْ يُرْسِلَ إِلَيْهَا فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا فَقَدِمَتْ فَنَزَلَتْ فِي أُجُمِ بَنِي سَاعِدَةَ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى جَاءَهَا فَدَخَلَ عَلَيْهَا فَإِذَا امْرَأَةٌ مُنَكِّسَةٌ رَأْسَهَا فَلَمَّا كَلَّمَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ قَالَ " قَدْ أَعَذْتُكِ مِنِّي " . فَقَالُوا لَهَا أَتَدْرِينَ مَنْ هَذَا فَقَالَتْ لاَ . فَقَالُوا هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَكِ لِيَخْطُبَكِ قَالَتْ أَنَا كُنْتُ أَشْقَى مِنْ ذَلِكَ . قَالَ سَهْلٌ فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ حَتَّى جَلَسَ فِي سَقِيفَةِ بَنِي سَاعِدَةَ هُوَ وَأَصْحَابُهُ ثُمَّ قَالَ " اسْقِنَا " . لِسَهْلٍ قَالَ فَأَخْرَجْتُ لَهُمْ هَذَا الْقَدَحَ فَأَسْقَيْتُهُمْ فِيهِ . قَالَ أَبُو حَازِمٍ فَأَخْرَجَ لَنَا سَهْلٌ ذَلِكَ الْقَدَحَ فَشَرِبْنَا فِيهِ قَالَ ثُمَّ اسْتَوْهَبَهُ بَعْدَ ذَلِكَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ فَوَهَبَهُ لَهُ . وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرِ بْنِ إِسْحَاقَ قَالَ " اسْقِنَا يَا سَهْلُ " .
มุฮัมมัด บิน ซะฮ์ล อัตตะมีมี และอบู บักร์ บิน อิสฮาก ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง โดยอบู บักร์ กล่าวว่า
"เขาได้บอกพวกเรา" ส่วนอิบนุ ซะฮ์ล กล่าวว่า "เขาได้เล่าให้เราฟัง" อิบนุ อบี มัรยัม ได้บอกพวกเรา มุฮัมมัด ซึ่งก็คือ อิบนุ มุฏริฟ อบู ฆ็อสซาน ได้บอกข้าพเจ้า และอบู ฮาซิม ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง จากซะฮ์ล บิน สะอ์ด ว่า มีผู้กล่าวถึงสตรีชาวอาหรับคนหนึ่งต่อหน้าเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านจึงสั่งให้อบู อุสัยด์ ส่งคนไปนาง นางจึงมาและพักอยู่ที่ป้อมปราการของบนู ซาอิดะฮ์ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ออกไปหานางจนถึงที่พัก เมื่อเข้าไปพบปรากฏว่านางกำลังก้มศีรษะอยู่ เมื่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ พูดกับนาง นางกล่าวว่า "ฉันขอความคุ้มครองต่ออัลลอฮ์ให้พ้นจากท่าน" ท่านจึงกล่าวว่า "ฉันได้ให้ความคุ้มครองแก่เจ้าจากตัวฉันแล้ว" คนที่อยู่ข้างๆ จึงถามนางว่า "เจ้ารู้หรือไม่ว่าท่านคือใคร?" นางตอบว่า "ไม่ทราบ" พวกเขาจึงบอกว่า "ท่านคือเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ที่มายื่นข้อเสนอแต่งงานกับเจ้า" นางจึงร้องว่า "ฉันช่างเป็นหญิงที่โชคร้ายเสียเหลือเกิน (ที่ปฏิเสธท่าน)" ซะฮ์ล กล่าวว่า ในวันนั้น เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เดินทางไปยังศาลาของบนู ซาอิดะฮ์ และนั่งลงพร้อมกับเหล่าเศาะหาบะฮ์ จากนั้นท่านกล่าวว่า "ซะฮ์ลเอ๋ย จงรินเครื่องดื่มให้เราเถิด" ซะฮ์ลกล่าวว่า "ฉันจึงนำถ้วยใบนี้มาและรินเครื่องดื่มให้พวกเขาด้วยถ้วยนี้" อบู ฮาซิม กล่าวว่า ต่อมาซะฮ์ลได้นำถ้วยใบนั้นออกมาให้เราดู และพวกเราก็ได้ดื่มจากมัน หลังจากนั้น อุมัร บิน อับดุลอะซีซ ได้ขอถ้วยใบนี้ และซะฮ์ลก็มอบให้เป็นของขวัญ ในสายรายงานของอบู บักร์ บิน อิสฮาก ท่านกล่าวว่า "ซะฮ์ลเอ๋ย จงรินเครื่องดื่มให้เราเถิด"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ เคารพการปฏิเสธของนาง และดื่มจากถ้วยของซะฮ์ล
สถานที่ประชุมมีหลังคาคลุมของบนูสะอีดะฮ์
ภาชนะสำหรับดื่มที่ท่านนบี ﷺ และบรรดาสหายใช้ดื่ม
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า สตรีมีสิทธิปฏิเสธคำขอแต่งงาน และควรเคารพการตัดสินใจของนาง เมื่อเธอขอความคุ้มครองต่ออัลลอฮ์ ท่านนบี ﷺ ก็ไม่ได้ยืนกราน รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่าบรรดาสหายใส่ใจสิ่งของที่เกี่ยวข้องกับท่านนบี ﷺ โดยซะฮ์ลเก็บรักษาถ้วยไว้ และต่อมาได้มอบให้แก่อุมัร อิบนุ อับดุลอะซีซ
- เคารพการปฏิเสธคำขอแต่งงาน และอย่ากดดันผู้ที่ตอบว่าไม่
- พูดจาอย่างสุภาพและรอบคอบ แม้การสนทนาจะดำเนินไปไม่ตรงตามที่คาด
- ดูแลมรดกตกทอดและของที่ระลึกอย่างดี แต่อย่าถือว่าสิ่งเหล่านั้นเป็นแหล่งแห่งความจำเริญนอกเหนือจากอัลลอฮ์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี