Sahih Muslim หะดีษที่ 5239
รายงานโดย Al-Bara' ibn Azib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Al-Bara' ibn Azib
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يَقُولُ لَمَّا أَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ فَأَتْبَعَهُ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ - قَالَ - فَدَعَا عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَاخَتْ فَرَسُهُ فَقَالَ ادْعُ اللَّهَ لِي وَلاَ أَضُرُّكَ . قَالَ فَدَعَا اللَّهَ - قَالَ - فَعَطِشَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَرُّوا بِرَاعِي غَنَمٍ . قَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ فَأَخَذْتُ قَدَحًا فَحَلَبْتُ فِيهِ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ فَأَتَيْتُهُ بِهِ فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ .
มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา และอิบน์ บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง — ถ้อยคำนี้เป็นของอิบน์ อัล-มุซันนา — ทั้งสองกล่าวว่า: มุฮัมมัด บิน ญะอ์ฟัร ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: ฉันได้ยินอบู อิสฮาก อัล-ฮัมดานี กล่าวว่า: ฉันได้ยินอัล-บาราอ์ กล่าวว่า: เมื่อท่านเราะสุลุลลอฮ์ ﷺ ออกเดินทางจากมักกะฮ์ไปยังมะดีนะฮ์ สุรากะฮ์ บิน มาลิก บิน ญุอ์ชุม ได้ติดตามไป เขากล่าวว่า: ท่านเราะสุลุลลอฮ์ ﷺ จึงได้วิงวอนต่อพระองค์ให้ลงโทษเขา ม้าของเขาจึงจมลงไปในพื้นดิน เขาจึงกล่าวว่า:
"จงวิงวอนต่ออัลลอฮ์เพื่อฉันเถิด แล้วฉันจะไม่ทำร้ายท่าน" เขากล่าวว่า: ท่านเราะสุลุลลอฮ์ ﷺ จึงได้วิงวอนต่ออัลลอฮ์เพื่อเขา เขากล่าวว่า: จากนั้นท่านเราะสุลุลลอฮ์ ﷺ รู้สึกกระหายน้ำ พวกเขาจึงผ่านมาพบคนเลี้ยงแกะ อบู บักร์ อัศ-ศิดดิก กล่าวว่า: ฉันจึงหยิบภาชนะขึ้นมาและรีดนมใส่ไว้เล็กน้อยสำหรับท่านเราะสุลุลลอฮ์ ﷺ แล้วนำไปถวายให้ท่านดื่ม ท่านดื่มจนกระทั่งฉันรู้สึกพอใจ
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ระหว่างฮิจเราะฮ์ อัลลอฮ์ทรงคุ้มครองท่านนบี ﷺ และอบูบักร์ดูแลท่านพร้อมมอบนมให้ดื่ม
เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นระหว่างฮิจเราะฮ์จากมักกะฮ์ไปยังมะดีนะฮ์ เนื้อหาระบุว่าสุรอกอฮ์ อิบนุมาลิกไล่ติดตามท่านนบี ﷺ และอบูบักร์ได้ถวายนมแก่ท่านระหว่างทาง
การอพยพของท่านนบี ﷺ และบรรดาสหายจากมักกะฮ์ไปยังมะดีนะฮ์
ชายผู้ไล่ติดตามท่านนบี ﷺ ระหว่างการเดินทางไปมะดีนะฮ์
ผู้ดูแลและเฝ้ารักษาฝูงแกะ
บรรดานักวิชาการกล่าวถึงรายงานนี้ว่าเป็นสัญญาณแห่งการคุ้มครองของอัลลอฮ์ระหว่างฮิจเราะฮ์ และเป็นแบบอย่างของความทุ่มเทและการดูแลเอาใจใส่ของอบูบักร์ เหตุการณ์นี้ยังสอนว่าท่านนบี ﷺ วิงวอนขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์ และสุรอกอฮ์ขอความปลอดภัย ตอนที่กล่าวถึงนมแสดงถึงวิธีที่อนุญาตในการช่วยเหลือและจัดหาอาหารให้ผู้อื่นระหว่างเดินทาง มิได้กำหนดข้อบัญญัติเฉพาะสำหรับมัซฮับทั้งสี่
- ใส่ใจความต้องการของผู้ร่วมทาง และให้ความช่วยเหลือที่เป็นรูปธรรม เช่น อาหารหรือเครื่องดื่ม
- แสดงความซื่อสัตย์และมั่นคงเมื่อช่วยเหลือผู้อื่นในสถานการณ์ยากลำบาก
- ขอความคุ้มครองและความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์ และปฏิบัติต่อผู้อื่นด้วยความเอาใจใส่และยุติธรรม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี