Sahih Muslim หะดีษที่ 5256
ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย
ตัวบทหะดีษ
وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " فَإِنَّ فِي السَّنَةِ يَوْمًا يَنْزِلُ فِيهِ وَبَاءٌ " . وَزَادَ فِي آخِرِ الْحَدِيثِ قَالَ اللَّيْثُ فَالأَعَاجِمُ عِنْدَنَا يَتَّقُونَ ذَلِكَ فِي كَانُونَ الأَوَّلِ .
นัศร์ บิน อะลี อัล-ญัฮฎอมีย์ได้เล่าให้เราฟัง บิดาของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง และลัยษ์ บิน สะอัดได้เล่าให้เราฟังด้วยสายรายงานนี้ โดยมีเนื้อหาเช่นเดียวกัน ทว่าเขากล่าวว่า
"แท้จริงในหนึ่งปีจะมีวันที่โรคระบาดจะลงมา" และในตอนท้ายของหะดีษ ลัยษ์ได้กล่าวเสริมว่า "บรรดาอะญัม (ผู้ที่ไม่ใช่ชาวอาหรับ) ในหมู่พวกเราจะระวังเรื่องดังกล่าวในเดือนกานูน อัล-เอาวัล"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
รายงานนี้กล่าวถึงวันหนึ่งในแต่ละปีที่โรคระบาดเกิดขึ้น
โรคติดต่อที่แพร่กระจายในหมู่ผู้คน
ชื่อเดือนที่ใช้ในที่นี้หมายถึงเดือนธันวาคม
การกระทำเพื่อลดการสัมผัสอันตรายหรือโรคภัย
รายงานนี้กล่าวถึงช่วงเวลาที่โรคระบาดเกิดขึ้น และลัยษ์ อิบนุ ซะอัดยังอธิบายธรรมเนียมของผู้ที่ไม่ใช่ชาวอาหรับด้วย ข้อความเพิ่มเติมนี้เป็นคำกล่าวของลัยษ์เอง ไม่ใช่ถ้อยคำของท่านนบี ﷺ นักวิชาการไม่ถือว่ารายงานเช่นนี้เป็นหลักฐานสำหรับกฎปฏิทินที่ตายตัวหรือข้อกำหนดทางศาสนา หากไม่มีหลักฐานเพิ่มเติม แนวทางอิสลามโดยทั่วไปสนับสนุนการป้องกัน แต่ข้อความนี้ไม่ได้กำหนดธรรมเนียมเฉพาะในแต่ละเดือน
- ใช้มาตรการป้องกันอย่างเหมาะสมเมื่อมีโรคติดต่อระบาด
- อย่าถือธรรมเนียมที่มีรายงานไว้เป็นข้อบังคับทางศาสนา หากไม่มีหลักฐานชัดเจน
- แยกแยะระหว่างถ้อยคำของท่านนบี ﷺ กับคำอธิบายของผู้รายงาน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี