หนังสือว่าด้วยเครื่องดื่ม · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5287

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยเครื่องดื่ม
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي عِصَامٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَنَفَّسُ فِي الشَّرَابِ ثَلاَثًا وَيَقُولُ ‏ "‏ إِنَّهُ أَرْوَى وَأَبْرَأُ وَأَمْرَأُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَأَنَا أَتَنَفَّسُ فِي الشَّرَابِ ثَلاَثًا ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุล วาริษ บิน สะอีด ได้บอกแก่เรา และอีกสายรายงานหนึ่ง ชัยบาน บิน ฟัรรูค ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุล วาริษ ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู อิสาม จากอนัส ท่านกล่าวว่า

"เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงหยุดหายใจขณะดื่มน้ำสามครั้ง (โดยยกภาชนะออกเพื่อหายใจข้างนอก) และตรัสว่า 'แท้จริงมันดับกระหายได้ดีกว่า ดีต่อสุขภาพมากกว่า และเป็นประโยชน์ต่อร่างกายมากกว่า'" อนัสกล่าวอีกว่า "ดังนั้น ฉันจึงหยุดหายใจขณะดื่มน้ำสามครั้งเช่นกัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ หายใจออกนอกภาชนะสามครั้งระหว่างดื่ม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หายใจออกนอกภาชนะ

ระหว่างดื่ม ให้ยกปากออกจากภาชนะเพื่อหายใจ แทนการหายใจลงในภาชนะ

ช่วยดับกระหายได้ดีกว่า

การดื่มช่วยดับกระหายได้ดียิ่งขึ้น

เป็นผลดีต่อสุขภาพมากกว่า

ดีกว่าและสบายกว่าสำหรับผู้ดื่ม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจจากรายงานนี้ว่า เป็นการส่งเสริมให้ดื่มเป็นหลายอึก และหายใจนอกภาชนะทุกครั้ง ถ้อยคำของท่านนบี ﷺ กล่าวถึงประโยชน์ของวิธีดื่มเช่นนี้ และอนัส อิบนุ มาลิกก็ปฏิบัติตามแบบอย่างนี้ รายงานนี้ไม่ได้ห้ามการดื่มรวดเดียว แต่สอนมารยาทที่พึงปฏิบัติ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อหายใจระหว่างดื่ม ให้ยกภาชนะออกจากปาก
  2. จงดื่มอย่างช้า ๆ เป็นหลายอึก พร้อมปฏิบัติตามมารยาทของท่านนบี ﷺ
  3. ถ่ายทอดซุนนะฮ์ที่ปฏิบัติได้ง่ายนี้แก่คนในบ้านและเด็ก ๆ ด้วยความอ่อนโยน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี