หนังสือว่าด้วยเครื่องดื่ม · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5289

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยเครื่องดื่ม
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِلَبَنٍ قَدْ شِيبَ بِمَاءٍ وَعَنْ يَمِينِهِ أَعْرَابِيٌّ وَعَنْ يَسَارِهِ أَبُو بَكْرٍ فَشَرِبَ ثُمَّ أَعْطَى الأَعْرَابِيَّ وَقَالَ ‏ "‏ الأَيْمَنَ فَالأَيْمَنَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ยะห์ยา รายงานว่า: ข้าพเจ้าได้อ่านให้มาลิกฟัง จากอิบนุ ชิฮาบ จากอะนัส บิน มาลิก ว่า มีผู้นำนมผสมน้ำมามอบให้แก่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ โดยทางด้านขวาของท่านมีชาวอาหรับชนบทคนหนึ่ง และทางด้านซ้ายมีอบูบักร ท่านได้ดื่มนมนั้น แล้วส่งต่อให้ชาวอาหรับชนบท พร้อมทั้งกล่าวว่า "เริ่มจากทางขวาก่อน แล้วจึงทางขวา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้รินเครื่องดื่มควรส่งให้ผู้ที่นั่งทางขวาของตนก่อน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ชาวเบดูอิน

ชาวอาหรับที่ตามธรรมเนียมอาศัยอยู่ในทะเลทราย

นมผสมน้ำ

นมที่เติมน้ำลงไป

ทางขวา แล้วต่อไปทางขวา

ส่งเครื่องดื่มให้คนทางขวาของตนก่อน แล้วส่งต่อไปยังคนถัดไปทางขวาตามลำดับ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิก รวมถึงอิหม่ามอันนะวะวีย์ อธิบายจากรายงานนี้ว่า เมื่อแจกเครื่องดื่มให้เริ่มจากคนทางขวาของผู้ริน แล้วดำเนินต่อไปตามลำดับทางขวา หลักนี้ยังใช้แม้ผู้ที่อยู่ทางซ้ายของผู้รินจะมีฐานะหรือคุณความดีสูงกว่า ในเหตุการณ์นี้ชาวเบดูอินจึงได้รับถ้วยก่อนอบูบักร์ นักกฎหมายอิสลามถือว่านี่เป็นมารยาทที่ส่งเสริมให้ปฏิบัติ ขณะเดียวกันผู้ร่วมวงก็สามารถสมัครใจสละสิทธิ์ในลำดับของตนให้ผู้อื่นได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อส่งเครื่องดื่มต่อกัน ให้เริ่มจากคนทางขวาของตน เว้นแต่ใครจะสมัครใจสละลำดับของตน
  2. ขณะบริการเครื่องดื่ม จงรักษาลำดับที่ตกลงกันและให้เกียรติผู้ร่วมวง
  3. แสดงมารยาทที่ดีแม้ในการกระทำเล็ก ๆ ในชีวิตประจำวัน เช่น การแบ่งปันอาหารและเครื่องดื่ม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี