หนังสือว่าด้วยเครื่องดื่ม · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5290

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยเครื่องดื่ม
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَأَنَا ابْنُ عَشْرٍ وَمَاتَ وَأَنَا ابْنُ عِشْرِينَ وَكُنَّ أُمَّهَاتِي يَحْثُثْنَنِي عَلَى خِدْمَتِهِ فَدَخَلَ عَلَيْنَا دَارَنَا فَحَلَبْنَا لَهُ مِنْ شَاةٍ دَاجِنٍ وَشِيبَ لَهُ مِنْ بِئْرٍ فِي الدَّارِ فَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ عُمَرُ وَأَبُو بَكْرٍ عَنْ شِمَالِهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطِ أَبَا بَكْرٍ ‏.‏ فَأَعْطَاهُ أَعْرَابِيًّا عَنْ يَمِينِهِ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الأَيْمَنَ فَالأَيْمَنَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์, อัมร์ อัน-นากิด, ซุฮัยร์ อิบนุ ฮัรบ์ และมุฮัมมัด อิบนุ อับดิลลาฮ์ อิบนุ นุมัยร์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยถ้อยคำเป็นของซุฮัยร์ พวกเขากล่าวว่า: สุฟยาน อิบนุ อุยัยนะฮ์ เล่าจากอัซ-ซุฮ์รี จากอะนัส ว่า:

"ท่านนบีﷺ เสด็จมาถึงมะดีนะฮ์เมื่อข้าพเจ้าอายุสิบขวบ และท่านเสียชีวิตเมื่อข้าพเจ้าอายุยี่สิบขวบ มารดาของข้าพเจ้าต่างสนับสนุนให้ข้าพเจ้ารับใช้ท่าน ครั้งหนึ่งท่านได้เข้ามาในบ้านของเรา เราจึงรีดนมจากแกะที่เลี้ยงไว้และผสมน้ำจากบ่อในบ้านถวาย ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ ดื่มนมนั้น ขณะนั้นอุมัรและอบู บักร์ ซึ่งอยู่ทางซ้ายของท่านกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ โปรดให้อบู บักร์เถิด' แต่ท่านกลับส่งให้แก่ชาวอาหรับชนบทที่อยู่ทางขวาของท่าน และท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ กล่าวว่า 'เริ่มจากทางขวาก่อน แล้วจึงทางขวาต่อไป'",

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อรินหรือแจกเครื่องดื่ม ให้เริ่มจากผู้ที่นั่งทางขวา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เบดูอิน

ชาวอาหรับที่แต่เดิมดำรงชีวิตแบบเร่ร่อนในทะเลทราย

ให้คนทางขวาก่อน

ส่งเครื่องดื่มให้ผู้ที่นั่งทางขวาก่อน แล้วจึงส่งต่อไปยังคนถัดไปทางขวา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ควรส่งเครื่องดื่มต่อจากทางขวาของผู้รินหรือผู้ดื่ม แม้จะมีผู้ที่มีฐานะสูงกว่านั่งอยู่ทางซ้ายก็ตาม ผู้ที่อยู่ทางขวามีสิทธิ์ก่อน แต่สามารถขออนุญาตผู้ที่อยู่ทางซ้ายก่อนเปลี่ยนลำดับได้ รายงานนี้ยังแสดงว่าท่านนบี ﷺ ให้ชาวเบดูอินที่อยู่ทางขวาของท่านได้รับก่อน แม้อุมัรและอบูบักรจะนั่งอยู่ทางซ้ายก็ตาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อแจกเครื่องดื่ม ให้ผู้ที่นั่งทางขวาก่อน
  2. อย่าเปลี่ยนธรรมเนียมมารยาทที่กำหนดไว้เพียงเพราะสถานะหรือชื่อเสียงของใคร
  3. หากต้องการเปลี่ยนลำดับการแจกตามปกติ ให้ขออนุญาตผู้ที่อยู่ในที่นั้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี