หนังสือว่าด้วยเครื่องดื่ม · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5291

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยเครื่องดื่ม
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَعْمَرِ بْنِ حَزْمٍ أَبِي طُوَالَةَ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ قَالَ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي دَارِنَا فَاسْتَسْقَى فَحَلَبْنَا لَهُ شَاةً ثُمَّ شُبْتُهُ مِنْ مَاءِ بِئْرِي هَذِهِ - قَالَ - فَأَعْطَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ عَنْ يَسَارِهِ وَعُمَرُ وُجَاهَهُ وَأَعْرَابِيٌّ عَنْ يَمِينِهِ فَلَمَّا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ شُرْبِهِ قَالَ عُمَرُ هَذَا أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ يُرِيهِ إِيَّاهُ فَأَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الأَعْرَابِيَّ وَتَرَكَ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الأَيْمَنُونَ الأَيْمَنُونَ الأَيْمَنُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَهِيَ سُنَّةٌ فَهِيَ سُنَّةٌ فَهِيَ سُنَّةٌ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน อัยยูบ, กุฏ็อยบะฮ์ และอะลี บิน ฮุจญร์ ได้รายงานโดยกล่าวว่า: อิสมาอีล - ซึ่งก็คือ อิบนุ ญะอฺฟัร - ได้รายงานจาก อับดุลลอฮ์ บิน อับดุรเราะห์มาน บิน มะอ์มัร บิน ฮัซม์ อบู ฏูวะละฮ์ อัล-อันศอรีย์ ว่าเขาได้ยิน อะนัส บิน มาลิก กล่าวว่า; (และอีกสายรายงานหนึ่ง) อับดุลลอฮ์ บิน มัสละมะฮ์ บิน ก็อนอับ ได้รายงาน - และถ้อยคำนี้เป็นของเขา - สุลัยมาน - ซึ่งหมายถึง อิบนุ บิลาล - ได้รายงานจาก อับดุลลอฮ์ บิน อับดุรเราะห์มาน ว่าเขาได้ยิน อะนัส บิน มาลิก เล่าว่า:

"ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้มายังบ้านของเราและขอเครื่องดื่ม เราจึงรีดนมแพะให้ท่าน แล้วผสมกับน้ำจากบ่อนี้ของฉัน" เขาเล่าต่อว่า: "ฉันได้ยื่นเครื่องดื่มให้แก่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านได้ดื่ม โดยขณะนั้นอบูบักรอยู่ทางซ้ายของท่าน อุมัรอยู่ตรงหน้า และชาวอาหรับทะเลทรายคนหนึ่งอยู่ทางขวา เมื่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ดื่มเสร็จ อุมัรก็กล่าวว่า: 'โอ้ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ นี่คืออบูบักร' เพื่อชี้แนะให้ท่านส่งต่อให้อบูบักร แต่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กลับส่งให้แก่ชาวอาหรับทะเลทรายคนนั้น และข้ามอบูบักรกับอุมัรไป ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า: 'ผู้ที่อยู่ทางขวา ผู้ที่อยู่ทางขวา ผู้ที่อยู่ทางขวา (สมควรได้รับก่อน)'" อะนัสกล่าวว่า: "นี่คือซุนนะฮ์ นี่คือซุนนะฮ์ นี่คือซุนนะฮ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อส่งแก้วต่อกัน ให้คนทางขวาได้รับก่อน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เบดูอิน

ชาวอาหรับที่ตามประเพณีอาศัยอยู่ในทะเลทราย

คนทางขวา

ผู้ที่อยู่ทางขวาของผู้ส่งเครื่องดื่ม

ซุนนะฮ์

แนวทางการปฏิบัติและคำสอนของท่านนบี ﷺ ที่มีการถ่ายทอดสืบมา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ควรส่งเครื่องดื่มหรือสิ่งของที่คล้ายกันไปทางขวาในวง แม้จะมีผู้ที่มีฐานะสูงกว่านั่งอยู่ทางซ้ายก็ตาม ท่านนบี ﷺ ไม่ทรงอนุญาตให้อบูบักรและอุมัรได้รับก่อนชาวเบดูอิน และทรงเน้นย้ำลำดับที่กำหนดไว้ นี่เป็นมารยาทที่ส่งเสริมให้ปฏิบัติ ไม่ใช่การตัดสินคุณค่าหรือเกียรติของผู้ที่อยู่ในวง ผู้ที่ถือสิ่งของอาจให้ผู้อื่นได้รับก่อนโดยได้รับความยินยอมจากคนในวง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ส่งแก้วไปทางขวาเมื่ออยู่ในวง แม้ทางซ้ายจะมีผู้ที่มีฐานะสูงกว่าก็ตาม
  2. อย่าใช้ฐานะหรือตำแหน่งเป็นเหตุให้ละเลยมารยาทที่ตกลงกันไว้
  3. สอนซุนนะฮ์ง่าย ๆ นี้แก่เด็กและแขกด้วยการทำให้ดูอย่างใจเย็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี