หนังสือว่าด้วยเครื่องดื่ม · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5295

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยเครื่องดื่ม
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو عَاصِمٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ مِنَ الطَّعَامِ فَلاَ يَمْسَحْ يَدَهُ حَتَّى يَلْعَقَهَا أَوْ يُلْعِقَهَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ฮารูน บิน อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง และฮัจญาจญ์ บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง นอกจากนี้ อับด์ บิน ฮุมัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยอบู อาศิม ได้บอกแก่ฉัน ซึ่งทั้งสองต่างก็รายงานจากอิบนุ ญุร็อยญ์ และซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์ ได้เล่าให้เราฟัง — ซึ่งเป็นถ้อยคำของเขา — เราะห์ บิน อุบาดะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง และอิบนุ ญุร็อยญ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า ฉันได้ยินอะฏออ์ กล่าวว่า ฉันได้ยินอิบนุ อับบาส กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

“เมื่อผู้ใดในหมู่พวกท่านรับประทานอาหาร ก็อย่าเพิ่งเช็ดมือจนกว่าจะได้เลียมือของตนหรือให้ผู้อื่นเลียให้”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลังรับประทานอาหาร ให้เลียนิ้วก่อนเช็ดมือ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เลียนิ้วของตน

ใช้ลิ้นกินเศษอาหารที่ติดอยู่บนนิ้ว

ให้ผู้อื่นเลียให้

ให้ผู้อื่นเลียนิ้วให้ โดยรายงานนี้กล่าวถึงทั้งสองวิธี

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจว่านี่เป็นการส่งเสริมไม่ให้ปล่อยเศษอาหารสูญเปล่า และให้รู้คุณต่ออาหาร ถ้อยคำนี้เป็นคำแนะนำ มิใช่ข้อบังคับ หากให้ผู้อื่นเลียนิ้วให้ ก็ควรคำนึงถึงความยินยอมของอีกฝ่ายและสุขอนามัยด้วย ทั้งนี้ มีการกล่าวถึงการเลียนิ้วด้วยตนเองไว้อย่างชัดเจนเช่นกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หลังรับประทานอาหาร ให้เลียเศษอาหารที่ติดนิ้วก่อนเช็ดมือ
  2. ตักอาหารเท่าที่รับประทานได้ และอย่าทิ้งเศษอาหารที่ยังกินได้อย่างไม่ใส่ใจ
  3. ปฏิบัติตามมารยาทนี้โดยคำนึงถึงความยินยอมของทุกคนและสุขอนามัย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี