Sahih Muslim หะดีษที่ 5301
รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrรายงานต่อ Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2บิดาของเขา Abdullahأَبِي
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا وَقَعَتْ لُقْمَةُ أَحَدِكُمْ فَلْيَأْخُذْهَا فَلْيُمِطْ مَا كَانَ بِهَا مِنْ أَذًى وَلْيَأْكُلْهَا وَلاَ يَدَعْهَا لِلشَّيْطَانِ وَلاَ يَمْسَحْ يَدَهُ بِالْمِنْدِيلِ حَتَّى يَلْعَقَ أَصَابِعَهُ فَإِنَّهُ لاَ يَدْرِي فِي أَىِّ طَعَامِهِ الْبَرَكَةُ " .
มุฮัมมัด อิบนุ อับดิลลาฮ์ อิบนุ นุมัยร์ ได้เล่าให้เราฟัง บิดาของฉันได้เล่าให้เราฟัง ซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง จากอบี อัซ-ซุบัยร์ จากญาบิร กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"เมื่อคนใดในหมู่พวกท่านทำอาหารคำหนึ่งตก ให้เขาหยิบมันขึ้นมา ปัดสิ่งที่สกปรกออกแล้วกินเสีย อย่าทิ้งมันไว้ให้ชัยฏอน และอย่าเช็ดมือด้วยผ้าจนกว่าจะได้เลียนิ้วมือของเขา เพราะแท้จริงเขาไม่รู้ว่าความจำเริญอยู่ในอาหารส่วนใดของเขา"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
เก็บอาหารที่ตกขึ้นมา และเห็นคุณค่าอาหารว่าเป็นความโปรดปรานจากอัลลอฮ์
พรและความดีงามที่อัลลอฮ์ทรงประทานไว้ในสิ่งหนึ่ง
มารร้ายที่ชักชวนผู้คนให้เนรคุณและฟุ่มเฟือย
เลียนิ้วให้สะอาดหลังรับประทานอาหาร ก่อนเช็ดด้วยผ้า
บรรดานักวิชาการอนุมานจากคำสอนนี้ว่าไม่ควรทิ้งอาหารให้สูญเปล่า และสามารถเก็บอาหารที่ตกขึ้นมาได้หลังจากกำจัดสิ่งสกปรกที่มองเห็นออกแล้ว การรับประทานอาหารชิ้นนั้นและการเลียนิ้วเป็นมารยาทที่ส่งเสริม ไม่ใช่ข้อบังคับ การกล่าวถึงชัยฏอนเน้นว่าการฟุ่มเฟือยและการเนรคุณขัดกับแนวทางของท่านนบี สำนักนิติศาสตร์สุนนีทั้งสี่เห็นว่าการกระทำเหล่านี้เป็นมารยาทการรับประทานอาหารที่ส่งเสริม โดยมีเงื่อนไขว่าอาหารต้องสะอาดและปลอดภัย
- หากอาหารที่ตกยังสะอาด ให้เก็บขึ้นมา และกำจัดสิ่งสกปรกที่มองเห็นก่อนรับประทาน
- อย่าทิ้งอาหารที่ยังกินได้ และจงเห็นคุณค่าอาหารทุกมื้อว่าเป็นความโปรดปรานจากอัลลอฮ์
- ปฏิบัติตามมารยาทการรับประทานอาหารของท่านนบี โดยเลียนิ้วก่อนเช็ดด้วยผ้า
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี