หนังสือว่าด้วยเครื่องดื่ม · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5302

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยเครื่องดื่ม
صحيح مسلم

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ، ح وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ، رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، كِلاَهُمَا عَنْ سُفْيَانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِهِمَا ‏ "‏ وَلاَ يَمْسَحْ يَدَهُ بِالْمِنْدِيلِ حَتَّى يَلْعَقَهَا أَوْ يُلْعِقَهَا ‏"‏ ‏.‏ وَمَا بَعْدَهُ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีมได้เล่าหะดีษนี้แก่เรา โดยอบู ดาวูด อัล-ฮาฟารีได้บอกเรา และมุฮัมมัด บิน ราฟิกก็ได้เล่าให้ฉันฟังเช่นกัน โดยอับดุรเราะซอกได้เล่าให้เรา ทั้งสองท่านได้รายงานจากสุฟยานด้วยสายรายงานเดียวกันในทำนองเดียวกัน และในรายงานของทั้งสองมีใจความว่า

"และอย่าเช็ดมือด้วยผ้าขนหนูจนกว่าจะได้เลียมือหรือให้ผู้อื่นเลียมือ" และเนื้อหาหลังจากนั้น

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อย่าเช็ดมือก่อนเลียกินเศษอาหารที่ติดอยู่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เลียนิ้ว

กินเศษอาหารที่ติดนิ้วก่อนเช็ดมือ

ให้อีกคนเลีย

ให้ผู้อื่นเลียกินเศษอาหารที่เหลือ ดังที่กล่าวไว้ในรายงาน

ผ้า

ผ้าที่ใช้เช็ดมือ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า แนวทางนี้แสดงถึงความกตัญญูและการหลีกเลี่ยงการทิ้งอาหาร การเลียนิ้วเป็นสิ่งที่ส่งเสริมเมื่อทำได้อย่างเรียบร้อยและถูกสุขอนามัย แต่ไม่ได้หมายความว่าสามารถบังคับผู้อื่นให้ทำเช่นนั้นได้ ข้อความนี้ยังกล่าวถึงความแตกต่างเล็กน้อยในถ้อยคำของรายงานด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หลังรับประทานอาหาร ให้ใช้เวลาเลียกินเศษอาหารที่ติดนิ้วก่อนเช็ดมือ
  2. ใส่ใจอาหารและหลีกเลี่ยงการทิ้ง แม้เป็นเศษเล็กน้อย
  3. ปฏิบัติตามมารยาทการกินตามแนวทางของท่านนบี ﷺ อย่างเรียบร้อย โดยไม่กดดันผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี