Sahih Muslim หะดีษที่ 5303
รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybaรายงานต่อ Muslimعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Sufyanأَبِي سُفْيَانَ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ الشَّيْطَانَ يَحْضُرُ أَحَدَكُمْ عِنْدَ كُلِّ شَىْءٍ مِنْ شَأْنِهِ حَتَّى يَحْضُرَهُ عِنْدَ طَعَامِهِ فَإِذَا سَقَطَتْ مِنْ أَحَدِكُمُ اللُّقْمَةُ فَلْيُمِطْ مَا كَانَ بِهَا مِنْ أَذًى ثُمَّ لْيَأْكُلْهَا وَلاَ يَدَعْهَا لِلشَّيْطَانِ فَإِذَا فَرَغَ فَلْيَلْعَقْ أَصَابِعَهُ فَإِنَّهُ لاَ يَدْرِي فِي أَىِّ طَعَامِهِ تَكُونُ الْبَرَكَةُ " .
อุสมาน บิน อบี ชัยบะฮ์เล่าให้เราฟัง, ญะรีรเล่าให้เราฟัง, จากอัล-อะมัช, จากอบู ซุฟยาน, จากญาบิร กล่าวว่า: ฉันได้ยินท่านนบีﷺกล่าวว่า
"แท้จริงชัยฏอนจะอยู่ร่วมกับพวกเจ้าในทุกกิจการของพวกเจ้า แม้กระทั่งเมื่อพวกเจ้ารับประทานอาหาร ดังนั้นหากใครในหมู่พวกเจ้าทำอาหารคำหนึ่งตก ให้เขาปัดสิ่งที่สกปรกออกแล้วรับประทานเสีย อย่าทิ้งไว้ให้ชัยฏอน และเมื่อรับประทานอาหารเสร็จแล้ว ให้เลียมือของตน เพราะแท้จริงเขาไม่รู้ว่าความจำเริญ (บารอกัต) อยู่ในอาหารส่วนใด"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
เก็บอาหารชิ้นที่ตกลงมาและทำความสะอาดได้มากิน อย่าปล่อยให้อาหารสูญเปล่า
ท่านนบี ﷺ เตือนว่าชัยฏอนพยายามชักจูงผู้คนให้ประมาทและประพฤติผิด
บะเราะกะฮ์ (Barakah): ความดีและประโยชน์ที่อัลลอฮ์อาจประทานไว้ในอาหาร
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า ควรหลีกเลี่ยงการทิ้งอาหารอย่างไม่ใส่ใจ อาหารชิ้นที่ตกลงมาอาจเก็บขึ้นมาหลังจากเอาสิ่งสกปรกออกแล้ว หากยังสะอาดและปลอดภัยที่จะกิน หะดีษนี้ไม่ได้บังคับให้ผู้ใดกินสิ่งที่เป็นอันตรายหรือไม่สะอาด อีกทั้งยังส่งเสริมให้เลียนิ้วหลังรับประทานอาหาร เพราะเราไม่รู้ว่าความจำเริญอยู่ในส่วนใดของอาหาร แนวทางนี้สอดคล้องกับการขอบคุณและการหลีกเลี่ยงความฟุ่มเฟือย
- เก็บอาหารชิ้นที่ตกลงมามากิน หากทำความสะอาดได้และปลอดภัย
- เลียนิ้วหลังรับประทานอาหาร และปฏิบัติต่ออาหารด้วยความขอบคุณ
- อย่าตักอาหารใส่จานมากเกินกว่าจะกินหมด
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี