หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 532

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Uthman ibn Abu Shayba al‑Absiรายงานต่อ Muslimعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ الْعَبْسِيُّ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ الْعَبْسِيُّ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَا آدَمُ فَيَقُولُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ فِي يَدَيْكَ - قَالَ - يَقُولُ أَخْرِجْ بَعْثَ النَّارِ ‏.‏ قَالَ وَمَا بَعْثُ النَّارِ قَالَ مِنْ كُلِّ أَلْفٍ تِسْعَمِائَةٍ وَتِسْعَةً وَتِسْعِينَ ‏.‏ قَالَ فَذَاكَ حِينَ يَشِيبُ الصَّغِيرُ وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمْلٍ حَمْلَهَا وَتَرَى النَّاسَ سُكَارَى وَمَا هُمْ بِسُكَارَى وَلَكِنَّ عَذَابَ اللَّهِ شَدِيدٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَاشْتَدَّ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُّنَا ذَلِكَ الرَّجُلُ فَقَالَ ‏"‏ أَبْشِرُوا فَإِنَّ مِنْ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ أَلْفًا وَمِنْكُمْ رَجُلٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَطْمَعُ أَنْ تَكُونُوا رُبُعَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَحَمِدْنَا اللَّهَ وَكَبَّرْنَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَطْمَعُ أَنْ تَكُونُوا ثُلُثَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَحَمِدْنَا اللَّهَ وَكَبَّرْنَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَطْمَعُ أَنْ تَكُونُوا شَطْرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ إِنَّ مَثَلَكُمْ فِي الأُمَمِ كَمَثَلِ الشَّعْرَةِ الْبَيْضَاءِ فِي جِلْدِ الثَّوْرِ الأَسْوَدِ أَوْ كَالرَّقْمَةِ فِي ذِرَاعِ الْحِمَارِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อุสมาน บิน อะบี ชัยบะฮ์ อัล-อับซี รายงาน, ญะรีร รายงาน, อัล-อะมัช รายงาน, อะบู ศอลิห์ รายงาน, และอะบู สะอีด กล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"อัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่งและทรงเกียรติจะตรัสว่า 'โอ้ อาดัมเอ๋ย' เขาจะตอบว่า 'ข้าพระองค์พร้อมรับใช้และน้อมรับบัญชาของพระองค์ ความดีงามทั้งปวงอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์' อัลลอฮ์จะตรัสว่า 'จงนำกลุ่มชนแห่งนรกออกมา' เขาจะทูลถามว่า 'ใครคือกลุ่มชนแห่งนรก?' จะมีเสียงตอบว่า 'จากทุกหนึ่งพันคน มีเก้าร้อยเก้าสิบเก้าคน' ท่านศาสดา ﷺ กล่าวว่า 'ในวันนั้น เด็กเล็กจะผมขาวเพราะความหวาดกลัว สตรีมีครรภ์ทุกคนจะแท้งลูก และเจ้าจะเห็นผู้คนมีอาการเหมือนเมา ทั้งที่พวกเขาไม่ได้เมา แต่การลงโทษของอัลลอฮ์นั้นรุนแรงยิ่งนัก'" ผู้รายงานกล่าวว่า บรรดาเศาะหาบะฮ์รู้สึกวิตกกังวลอย่างยิ่งกับเรื่องนี้ พวกเขาจึงถามว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ คนคนนั้นจะเป็นใครในหมู่พวกเราหรือ?" ท่านตอบว่า "จงยินดีเถิด เพราะหนึ่งพันคนนั้นมาจากยะอ์ญูจญ์และมะอ์ญูจญ์ ส่วนจากพวกเจ้านั้นมีเพียงคนเดียว" จากนั้นท่านกล่าวว่า "ขอสาบานด้วยผู้ซึ่งชีวิตของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ แท้จริงฉันหวังว่าพวกเจ้าจะเป็นหนึ่งในสี่ของชาวสวรรค์" เราจึงสรรเสริญอัลลอฮ์และกล่าวตักบีร ท่านกล่าวอีกว่า "ขอสาบานด้วยผู้ซึ่งชีวิตของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ แท้จริงฉันหวังว่าพวกเจ้าจะเป็นหนึ่งในสามของชาวสวรรค์" เราจึงสรรเสริญอัลลอฮ์และกล่าวตักบีรอีกครั้ง ท่านกล่าวต่อไปว่า "ขอสาบานด้วยผู้ซึ่งชีวิตของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ แท้จริงฉันหวังว่าพวกเจ้าจะเป็นครึ่งหนึ่งของชาวสวรรค์ อุปมาของพวกเจ้าในหมู่มนุษยชาตินั้น ดุจเส้นขนสีขาวบนหนังวัวสีดำ หรือดุจด่างขาวบนขาหน้าของลา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

คำเตือนเรื่องวันพิพากษาบรรเทาลงด้วยความหวังในพระเมตตาของอัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้ที่มุ่งสู่นรก

กลุ่มคนที่จะถูกกล่าวถึงว่าเดินทางไปสู่นรกในวันกิยามะฮ์

ยะอ์ญูจญ์และมะอ์ญูจญ์

ชนกลุ่มต่าง ๆ ที่ปรากฏในแหล่งข้อมูลอิสลามเกี่ยวกับเหตุการณ์ช่วงปลายกาล

ขนสีขาวเส้นหนึ่งบนหนังวัวดำ

อุปมาถึงชนกลุ่มน้อยของประชาคมมุสลิมที่มองเห็นได้ท่ามกลางประชาชาติอื่น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเน้นว่าอัตราส่วนอันน่าหวั่นเกรงในรายงานนี้ปลุกให้เกิดความยำเกรงต่อวันพิพากษาครั้งสุดท้าย ขณะที่คำสัญญาเกี่ยวกับขนาดของประชาคมที่จะได้เข้าสวรรค์ก็ให้ความหวัง ถ้อยคำเกี่ยวกับจำนวนเป็นเรื่องเร้นลับ จึงยอมรับตามที่ท่านนบี ﷺ ถ่ายทอดไว้ โดยไม่อนุมานการคำนวณที่ไร้หลักฐานหรือการรับประกันแก่ทุกคน หะดีษนี้กระตุ้นให้เกรงกลัวการตัดสินของอัลลอฮ์ และหวังในพระเมตตาของพระองค์ไปพร้อมกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้ข่าวเกี่ยวกับวันพิพากษาครั้งสุดท้ายกระตุ้นให้คุณกลับใจและประพฤติอย่างยุติธรรม ไม่ใช่สิ้นหวัง
  2. เมื่อคำเตือนทำให้คุณหวั่นใจ จงค้นหาข้อความแห่งความหวังที่วิวรณ์กล่าวควบคู่กันด้วย
  3. จงมุ่งมั่นในศรัทธาและการทำความดี โดยไม่อ้างสิทธิ์ว่าตนจะได้เข้าสวรรค์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี