Sahih Muslim หะดีษที่ 5312
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbรายงานต่อ Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ جَارًا، لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَارِسِيًّا كَانَ طَيِّبَ الْمَرَقِ فَصَنَعَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ جَاءَ يَدْعُوهُ فَقَالَ " وَهَذِهِ " . لِعَائِشَةَ فَقَالَ لاَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ " فَعَادَ يَدْعُوهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَهَذِهِ " . قَالَ لاَ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ " . ثُمَّ عَادَ يَدْعُوهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَهَذِهِ " . قَالَ نَعَمْ . فِي الثَّالِثَةِ . فَقَامَا يَتَدَافَعَانِ حَتَّى أَتَيَا مَنْزِلَهُ .
สุฮัยร์ บิน ฮัรบ์ได้เล่าให้ฉันฟัง ยะซีด บิน ฮารูนได้เล่าให้เราฟัง และฮัมมาด บิน ซะละมะฮ์ได้แจ้งแก่เรา จากษาบิต จากอะนัส ว่า: เพื่อนบ้านชาวเปอร์เซียของเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เป็นผู้ทำซุปได้อร่อยมาก เขาจึงเตรียมซุปไว้สำหรับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วมาเชิญพระองค์ไปเสวย พระองค์ตรัสว่า
"และนางคนนี้ด้วย" (หมายถึงอาอิชะฮ์) ชายผู้นั้นกล่าวว่า "ไม่ได้" เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "ถ้าเช่นนั้น ฉันก็ไม่ไป" เขากลับมาเชิญอีกครั้ง เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า "และนางคนนี้ด้วย" ชายผู้นั้นกล่าวว่า "ไม่ได้" เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "ถ้าเช่นนั้น ฉันก็ไม่ไป" เมื่อเขามาเชิญเป็นครั้งที่สาม เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า "และนางคนนี้ด้วย" ครั้งที่สามนี้ชายผู้นั้นจึงตอบตกลง ทั้งสองจึงลุกขึ้นผลัดกันเชื้อเชิญอย่างสุภาพจนกระทั่งไปถึงบ้านของชายผู้นั้น
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ประสงค์จะตอบรับคำเชิญก็ต่อเมื่ออนุญาตให้อาอิชะฮ์ไปด้วยได้
เพื่อนบ้านเชื้อสายเปอร์เซียที่อาศัยอยู่ใกล้ท่านนบี ﷺ
อาอิชะฮ์ บินต์ อบีบักร ภรรยาของท่านนบี ﷺ
อาหารที่เพื่อนบ้านปรุงเตรียมไว้เพื่อเชิญท่านนบี ﷺ
บรรดานักวิชาการชี้ว่า ท่านนบี ﷺ ปฏิบัติต่อภรรยาด้วยความรักและเอาใจใส่ และให้ความสำคัญกับการมีนางอยู่ร่วมในงานเชิญเลี้ยง รายงานนี้ยังเน้นย้ำถึงการปฏิบัติต่อเพื่อนบ้านอย่างดีและการตอบรับน้ำใจไมตรีของพวกเขา อย่างไรก็ตาม รายงานนี้ไม่ได้กำหนดเป็นหน้าที่ทั่วไปว่าต้องตอบรับทุกคำเชิญพร้อมคู่สมรส สถานการณ์เฉพาะและข้อตกลงระหว่างกันยังคงมีความสำคัญ
- ใส่ใจคู่สมรสเมื่อวางแผนการรับคำเชิญหรือกิจกรรมทางสังคม
- ปฏิบัติต่อเพื่อนบ้านด้วยความเมตตาและเห็นคุณค่าของน้ำใจไมตรีที่พวกเขามอบให้
- แจ้งให้ชัดเจนว่าคนในครอบครัวสามารถไปร่วมได้หรือไม่ เพื่อไม่ให้ใครรู้สึกถูกกันออก
รายงานนี้อยู่ในชุดรายงานเดียวกันในเศาะฮีห์มุสลิม และกล่าวถึงคำเชิญจากเพื่อนบ้านชาวเปอร์เซียเช่นกัน
Sahih Muslim · #5311 (Sahih)รายงานนี้จากชุดเดียวกันนำเสนอรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับการไปเยี่ยมเพื่อนบ้าน
Sahih al-Bukhari · #5229 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงความรู้สึกอันลึกซึ้งที่อาอิชะฮ์มีต่อท่านนบี ﷺ และเชื่อมโยงกับประเด็นเรื่องความรักใคร่ระหว่างคู่สมรส
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี