หนังสือว่าด้วยเครื่องดื่ม · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5319

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยเครื่องดื่ม
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ أَمَرَ أَبُو طَلْحَةَ أُمَّ سُلَيْمٍ أَنْ تَصْنَعَ، لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا لِنَفْسِهِ خَاصَّةً ثُمَّ أَرْسَلَنِي إِلَيْهِ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ فَوَضَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ وَسَمَّى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ‏"‏ ‏.‏ فَأَذِنَ لَهُمْ فَدَخَلُوا فَقَالَ ‏"‏ كُلُوا وَسَمُّوا اللَّهَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَكَلُوا حَتَّى فَعَلَ ذَلِكَ بِثَمَانِينَ رَجُلاً ‏.‏ ثُمَّ أَكَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ وَأَهْلُ الْبَيْتِ وَتَرَكُوا سُؤْرًا ‏.‏

คำแปล

อะนัส บิน มาลิก รายงานว่า: อบู ฏ็อลฮะฮ์ ได้สั่งให้อุมมุ สุไลม์ เตรียมอาหารเป็นพิเศษสำหรับท่านนบีﷺเพียงผู้เดียว จากนั้นจึงส่งฉันไปเชิญท่าน ส่วนที่เหลือของหะดีษมีใจความเหมือนกัน โดยระบุว่า ท่านนบีﷺ ได้วางพระหัตถ์ลงบนอาหารและกล่าวพระนามของอัลลอฮ์ แล้วตรัสว่า

"จงอนุญาตให้สิบคนเข้ามาเถิด" จึงมีการอนุญาตให้พวกเขาเข้าไป ท่านนบีﷺ ตรัสว่า "จงรับประทานและกล่าวพระนามของอัลลอฮ์เถิด" พวกเขาจึงรับประทานอาหารเช่นนี้จนครบแปดสิบคน หลังจากนั้นท่านนบีﷺ และคนในครัวเรือนก็ได้รับประทานด้วย และยังคงมีอาหารเหลืออยู่

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ขอพรให้อาหารมีความจำเริญ แล้วคนแปดสิบคนก็ได้กินอาหารนั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กล่าวพระนามของอัลลอฮ์

ท่านนบี ﷺ กล่าวพระนามของอัลลอฮ์ก่อนรับประทานอาหาร

ยังมีอาหารเหลือ

หลังจากแขก ท่านนบี ﷺ และครอบครัวรับประทานแล้ว ยังมีอาหารเหลืออยู่

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเห็นว่าเรื่องนี้เป็นปาฏิหาริย์และเป็นความจำเริญพิเศษจากอัลลอฮ์ เรื่องนี้แสดงให้เห็นคุณค่าของการต้อนรับแขกและแบ่งปันอาหาร ตลอดจนการกล่าวพระนามของอัลลอฮ์ก่อนรับประทานอาหาร การกล่าวถึงความจำเริญยืนยันว่าปาฏิหาริย์เช่นนี้เกิดขึ้นกับท่านนบี ﷺ โดยไม่ได้หมายความว่าผู้อื่นจะอ้างสิทธิ์ทั่วไปในการมีปาฏิหาริย์ได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เริ่มมื้ออาหารด้วยการกล่าวพระนามของอัลลอฮ์ และรับประทานด้วยความขอบคุณ
  2. แบ่งปันสิ่งที่มีและต้อนรับแขกด้วยไมตรีจิตอย่างจริงใจ
  3. ใส่ใจในการเตรียมอาหาร แม้เดิมทีจะตั้งใจเตรียมไว้สำหรับแขกเพียงคนเดียว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี