หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 533

รายงานโดย Abdullah ibn Masud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Masud

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُمَا قَالاَ ‏"‏ مَا أَنْتُمْ يَوْمَئِذٍ فِي النَّاسِ إِلاَّ كَالشَّعْرَةِ الْبَيْضَاءِ فِي الثَّوْرِ الأَسْوَدِ أَوْ كَالشَّعْرَةِ السَّوْدَاءِ فِي الثَّوْرِ الأَبْيَضِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرَا ‏"‏ أَوْ كَالرَّقْمَةِ فِي ذِرَاعِ الْحِمَارِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง และวะกีอ์ ได้เล่าให้เราฟัง (อีกสายรายงานหนึ่ง) อบู คุรอยบ์ ได้เล่าให้เราฟัง และอบู มุอาวิยะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองท่านได้รายงานหะดีษนี้จากอัล-อะมัช ด้วยสายรายงานเดียวกันนี้ เพียงแต่ทั้งสองกล่าวว่า

"ในวันนั้น พวกเจ้าท่ามกลางมวลมนุษย์จะไม่เป็นอื่นใดเลย นอกจากเปรียบเสมือนเส้นขนสีขาวบนตัววัวสีดำ หรือเปรียบเสมือนเส้นขนสีดำบนตัววัวสีขาว" และทั้งสองมิได้กล่าวถึง "หรือเปรียบเสมือนรอยด่างบนขาหน้าของลา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ในวันแห่งการฟื้นคืนชีพ ผู้ศรัทธาเป็นดุจเส้นขนสีขาวที่หายากท่ามกลางผู้คน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วันแห่งการฟื้นคืนชีพ

วันที่อัลลอฮ์ทรงให้มนุษย์ฟื้นคืนชีพและทรงพิพากษาพวกเขา

เส้นขนสีขาวบนวัวดำ

ภาพเปรียบเทียบสิ่งที่หายากและสะดุดตาท่ามกลางฝูงชนจำนวนมาก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจอุปมานี้ว่าเป็นภาพแทนของกลุ่มผู้ศรัทธาจำนวนน้อยท่ามกลางผู้คนในวันนั้น ถ้อยคำนี้เน้นว่าพวกเขามีจำนวนน้อย มิได้หมายความว่าผู้ศรัทธาไร้ความสำคัญ เพราะคุณค่าของพวกเขา ณ ที่อัลลอฮ์อยู่ที่ศรัทธาและการเชื่อฟัง รายงานนี้กระตุ้นให้ยืนหยัดมั่นคง แม้ผู้ศรัทธาจะเป็นคนส่วนน้อยก็ตาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงยึดมั่นในศรัทธาและการทำความดี แม้คนรอบข้างจะเลือกทางอื่น
  2. อย่าวัดคุณค่าของตนจากจำนวนคนที่ติดตาม แต่จงแสวงหาความจริงใจและการเชื่อฟังอัลลอฮ์
  3. จงเตรียมพร้อมสำหรับวันแห่งการฟื้นคืนชีพด้วยการขออภัยโทษทุกวันและปฏิบัติต่อผู้อื่นด้วยดี
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี