หนังสือว่าด้วยเครื่องดื่ม · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5322

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยเครื่องดื่ม
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ جَرِيرَ بْنَ زَيْدٍ، يُحَدِّثُ عَنْ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ رَأَى أَبُو طَلْحَةَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُضْطَجِعًا فِي الْمَسْجِدِ يَتَقَلَّبُ ظَهْرًا لِبَطْنٍ فَأَتَى أُمَّ سُلَيْمٍ فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُضْطَجِعًا فِي الْمَسْجِدِ يَتَقَلَّبُ ظَهْرًا لِبَطْنٍ وَأَظُنُّهُ جَائِعًا ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ ثُمَّ أَكَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو طَلْحَةَ وَأُمُّ سُلَيْمٍ وَأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ وَفَضَلَتْ فَضْلَةٌ فَأَهْدَيْنَاهُ لِجِيرَانِنَا ‏.‏

คำแปล

อัล-หะสัน บิน อะลี อัล-หุลวานี ได้เล่าให้เราฟัง วะฮับ บิน ญะรีร ได้เล่าให้เราฟัง พ่อของฉันได้กล่าวว่า ฉันได้ยิน ญะรีร บิน ซัยด์ เล่าจาก อัมร์ บิน อับดุลลอฮ์ บิน อะบี เฏาะล์หะห์ จาก อะนัส บิน มาลิก ว่า: อะบู เฏาะล์หะห์ ได้เห็นเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ นอนอยู่ในมัสยิด โดยพลิกตัวจากนอนหงายเป็นนอนคว่ำ เขาจึงไปหาอุมมุ สุไลม์ และกล่าวว่า

"ฉันเห็นเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ นอนอยู่ในมัสยิด พลิกตัวไปมา และฉันคิดว่าท่านคงจะหิว" จากนั้นเขาได้เล่าหะดีษต่อ และกล่าวในตอนท้ายว่า "ต่อมา เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ พร้อมด้วยอะบู เฏาะล์หะห์ อุมมุ สุไลม์ และอะนัส บิน มาลิก ได้รับประทานอาหารร่วมกัน และมีอาหารเหลืออยู่บ้าง เราจึงได้นำไปมอบให้แก่เพื่อนบ้านของเรา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อบูฏ็อลฮะแบ่งอาหารกับท่านนบี ﷺ แล้วแบ่งปันให้เพื่อนบ้านด้วย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อุมมุสุลัยม์

ภรรยาของอบูฏ็อลฮะ และมารดาของอนัส อิบนุ มาลิก

ยังมีอาหารเหลืออยู่

หลังจากรับประทานร่วมกันแล้ว ยังมีอาหารเหลือสำหรับแบ่งปันให้ผู้อื่น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการมองเรื่องนี้เป็นแบบอย่างของการเอาใจใส่และดูแลผู้อื่น อบูฏ็อลฮะสังเกตเห็นสภาพของท่านนบี ﷺ และปรึกษาอุมมุสุลัยม์เพื่อจัดอาหารให้ท่าน รายงานนี้ยกย่องการต้อนรับอย่างอบอุ่นและการแบ่งปันอาหารกับเพื่อนบ้าน อีกทั้งยังแสดงว่าสามารถแบ่งอาหารที่เหลือให้ผู้อื่นได้ โดยไม่ได้หมายความว่าเป็นข้อบังคับในทุกมื้ออาหาร

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. สังเกตว่าคนรอบตัวต้องการความช่วยเหลือหรืออาหารหรือไม่ แล้วหยิบยื่นความช่วยเหลือที่เป็นรูปธรรม
  2. แบ่งอาหารที่เหลือให้เพื่อนบ้าน และชวนคนในครอบครัวร่วมต้อนรับแขก
  3. ปรึกษาคนที่อยู่ร่วมบ้านกันถึงวิธีดูแลผู้อื่นโดยไม่ก่อให้เกิดความสูญเปล่า
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี