หนังสือว่าด้วยเครื่องดื่ม · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5323

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยเครื่องดื่ม
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ، أَنَّحَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ جِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا فَوَجَدْتُهُ جَالِسًا مَعَ أَصْحَابِهِ يُحَدِّثُهُمْ وَقَدْ عَصَّبَ بَطْنَهُ بِعِصَابَةٍ - قَالَ أُسَامَةُ وَأَنَا أَشُكُّ - عَلَى حَجَرٍ فَقُلْتُ لِبَعْضِ أَصْحَابِهِ لِمَ عَصَّبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَطْنَهُ فَقَالُوا مِنَ الْجُوعِ ‏.‏ فَذَهَبْتُ إِلَى أَبِي طَلْحَةَ وَهُوَ زَوْجُ أُمِّ سُلَيْمٍ بِنْتِ مِلْحَانَ فَقُلْتُ يَا أَبَتَاهُ قَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَصَّبَ بَطْنَهُ بِعِصَابَةٍ فَسَأَلْتُ بَعْضَ أَصْحَابِهِ فَقَالُوا مِنَ الْجُوعِ ‏.‏ فَدَخَلَ أَبُو طَلْحَةَ عَلَى أُمِّي فَقَالَ هَلْ مِنْ شَىْءٍ فَقَالَتْ نَعَمْ عِنْدِي كِسَرٌ مِنْ خُبْزٍ وَتَمَرَاتٌ فَإِنْ جَاءَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحْدَهُ أَشْبَعْنَاهُ وَإِنْ جَاءَ آخَرُ مَعَهُ قَلَّ عَنْهُمْ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ سَائِرَ الْحَدِيثِ بِقِصَّتِهِ ‏.‏

คำแปล

ฮัรมะละฮ์ บิน ยะห์ยา อัตตุญีบีย์ ได้เล่าให้ฉันฟัง อับดุลลอฮ์ บิน วะฮบ์ ได้เล่าให้เราฟัง และอุซามะฮ์ได้บอกเขาว่า เขาได้ยินอะนัส บิน มาลิก กล่าวว่า: วันหนึ่งฉันไปหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ พบว่าท่านกำลังนั่งสนทนากับเหล่าเศาะหาบะฮ์ของท่าน โดยท่านได้ใช้ผ้ารัดท้องไว้แน่น — อุซามะฮ์กล่าวว่า: ฉันไม่แน่ใจว่ามีก้อนหินอยู่ใต้ผ้านั้นหรือไม่ — ฉันจึงถามเศาะหาบะฮ์บางท่านว่า

"เหตุใดท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงรัดท้องของท่าน?" พวกเขาตอบว่า "เนื่องจากความหิวโหย" ฉันจึงไปหาอบู ฏ็อลฮะฮ์ สามีของอุมมุ สุลัยม์ บุตรสาวของมิลหาน และกล่าวว่า "พ่อครับ ผมเห็นท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ รัดท้องด้วยผ้า ผมถามเศาะหาบะฮ์บางท่าน พวกเขากล่าวว่าเป็นเพราะความหิว" อบู ฏ็อลฮะฮ์ จึงเข้าไปหาแม่ของฉันและถามว่า "มีอาหารอะไรบ้างไหม?" นางตอบว่า "มีค่ะ มีเศษขนมปังและอินทผลัมอยู่เล็กน้อย หากท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เสด็จมาเพียงพระองค์เดียว เราสามารถทำให้ท่านอิ่มได้ แต่ถ้ามีผู้อื่นมาด้วย อาหารคงไม่เพียงพอสำหรับพวกเขา" หลังจากนั้นได้มีการกล่าวถึงเรื่องราวส่วนที่เหลือของหะดีษนี้

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ทรงหิวโหย และบรรดาสหายได้หาอาหารมาให้ท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
พันรอบท้อง

มีผ้าพันรอบท้อง ซึ่งตามคำบอกเล่าของบรรดาสหาย เป็นเพราะความหิว

เศษขนมปัง

ขนมปังชิ้นเล็ก ๆ ที่เหลืออยู่

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกชี้ให้เห็นถึงชีวิตที่เรียบง่ายของท่านนบี ﷺ และความเอาใจใส่ของบรรดาสหายที่มีต่อท่าน ข้อความนี้ยังแสดงให้เห็นว่าการต้อนรับแขกควรมาพร้อมกับการบอกอย่างตรงไปตรงมาว่ามีอะไรอยู่ในบ้าน ส่วนที่เหลือของเรื่องที่ผู้รายงานกล่าวถึงบรรยายว่าผู้ที่อยู่ ณ ที่นั้นได้รับการต้อนรับอย่างไร

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แบ่งปันสิ่งที่มีให้แก่แขก แม้จะเป็นของเรียบง่ายหรือมีอยู่อย่างจำกัด
  2. สังเกตสัญญาณว่าผู้อื่นอาจต้องการความช่วยเหลือ และเสนอความช่วยเหลือที่เป็นรูปธรรม
  3. บอกตามตรงว่ามีอาหารมากน้อยเพียงใด แต่อย่าปล่อยให้ความขาดแคลนขัดขวางการต้อนรับแขก
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี