หนังสือว่าด้วยเครื่องดื่ม · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5328

รายงานโดย Abdullah ibn Busr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยเครื่องดื่ม
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Busr

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَزِيدَ، بْنِ خُمَيْرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُسْرٍ، قَالَ نَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَبِي - قَالَ - فَقَرَّبْنَا إِلَيْهِ طَعَامًا وَوَطْبَةً فَأَكَلَ مِنْهَا ثُمَّ أُتِيَ بِتَمْرٍ فَكَانَ يَأْكُلُهُ وَيُلْقِي النَّوَى بَيْنَ إِصْبَعَيْهِ وَيَجْمَعُ السَّبَّابَةَ وَالْوُسْطَى - قَالَ شُعْبَةُ هُوَ ظَنِّي وَهُوَ فِيهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ إِلْقَاءُ النَّوَى بَيْنَ الإِصْبَعَيْنِ - ثُمَّ أُتِيَ بِشَرَابٍ فَشَرِبَهُ ثُمَّ نَاوَلَهُ الَّذِي عَنْ يَمِينِهِ - قَالَ - فَقَالَ أَبِي وَأَخَذَ بِلِجَامِ دَابَّتِهِ ادْعُ اللَّهَ لَنَا فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي مَا رَزَقْتَهُمْ وَاغْفِرْ لَهُمْ وَارْحَمْهُمْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุธันนะห์ อัล-อะนาซี บอกกับฉัน มุฮัมมัด อิบนุ จาฟาร์ บอกกับเรา ชูบะฮ์ บอกกับเรา โดยอ้างอิงจากยาซิด อิบนุ คูไมร์ โดยอ้างอิงจากอับดุลลอฮ์ อิบนุ บุสร์ ผู้กล่าวว่า: ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะซัลลัม ได้พักอยู่กับบิดาของฉัน - เขากล่าว - ดังนั้นเราจึงนำอาหารและชามมาให้ท่าน และท่านก็รับประทาน จากนั้นก็มีการนำอินทผลัมมาให้ท่าน และท่านก็รับประทาน โดยใช้นิ้วชี้คัดเมล็ดออก ส่วนนิ้วกลาง - ชูบะฮ์กล่าวว่า

“นี่คือความเห็นของฉัน และมันอยู่ในนั้น อินชาอัลลอฮ์ คือการวางเมล็ดอินทผลัมไว้ระหว่างนิ้วทั้งสอง” จากนั้นก็มีการนำเครื่องดื่มมาให้ท่าน และท่านก็ดื่ม แล้วท่านก็ส่งต่อให้แก่ผู้ที่อยู่ทางขวามือของท่าน เขาเล่าว่า “บิดาของข้าพเจ้ากล่าวพลางจับบังเหียนม้าว่า ‘จงอธิษฐานต่อพระเจ้าเพื่อพวกเราเถิด’ แล้วท่านก็กล่าวว่า ‘ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงอวยพรพวกเขาในสิ่งที่พระองค์ได้ประทานให้แก่พวกเขา ขอทรงอภัยโทษให้พวกเขา และขอทรงเมตตาพวกเขาด้วย’”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ รับประทานอาหารที่เจ้าบ้านจัดให้ด้วยน้ำใจไมตรี และขอดุอาอ์ให้เจ้าบ้านได้รับความจำเริญ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เมล็ดอินทผลัม

เมล็ดแข็งที่เหลืออยู่หลังรับประทานอินทผลัม

ปัจจัยยังชีพ

สิ่งที่อัลลอฮ์ประทานแก่บุคคลเพื่อให้มีสิ่งจำเป็น เช่น อาหารและทรัพย์สิน

บังเหียน

สายที่ใช้ควบคุมสัตว์พาหนะ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เจ้าบ้านสามารถขอให้ท่านนบี ﷺ วิงวอนขอดุอาอ์ให้ได้ และการขอบคุณด้วยการดุอาอ์สำหรับการต้อนรับเป็นสิ่งที่ดี ดุอาอ์นี้ขอความจำเริญในปัจจัยยังชีพที่ได้รับ การอภัยโทษ และความเมตตา การส่งเครื่องดื่มต่อให้ผู้ที่อยู่ทางขวามือของผู้ดื่มยืนยันมารยาทที่แนะนำให้เริ่มจากทางขวา รายงานนี้ยังบรรยายว่าท่านนบี ﷺ คีบเมล็ดอินทผลัมไว้ระหว่างนิ้ว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ต้อนรับแขกอย่างอบอุ่นและมอบการต้อนรับด้วยความจริงใจ
  2. ขอให้อัลลอฮ์ประทานความจำเริญ การอภัยโทษ และความเมตตาแก่ผู้ที่ปฏิบัติดีต่อคุณ
  3. เมื่อแบ่งปันเครื่องดื่ม ให้ส่งแก้วต่อแก่ผู้ที่อยู่ทางขวามือของคุณ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี