หนังสือการชำระล้าง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 534

รายงานโดย Abu Malik al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการชำระล้าง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ishaq ibn Mansurรายงานต่อ Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Habban ibn Hilalحَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ
  3. 3Abanأَبَانٌ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Zaydزَيْدًا
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا أَبَانٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، أَنَّ زَيْدًا، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا سَلاَّمٍ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْعَرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الطُّهُورُ شَطْرُ الإِيمَانِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ تَمْلأُ الْمِيزَانَ ‏.‏ وَسُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ تَمْلآنِ - أَوْ تَمْلأُ - مَا بَيْنَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَالصَّلاَةُ نُورٌ وَالصَّدَقَةُ بُرْهَانٌ وَالصَّبْرُ ضِيَاءٌ وَالْقُرْآنُ حُجَّةٌ لَكَ أَوْ عَلَيْكَ كُلُّ النَّاسِ يَغْدُو فَبَائِعٌ نَفْسَهُ فَمُعْتِقُهَا أَوْ مُوبِقُهَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน มันศูรเล่าว่า ฮับบาน บิน ฮิลาลเล่าว่า อับบานเล่าว่า ยะห์ยาเล่าว่า ซัยด์เล่าให้เขาฟังว่า อะบู สลามเล่าให้เขาฟังจากอะบู มาลิก อัล-อัชอะรี ว่า ท่านเราะสุลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ความสะอาดเป็นครึ่งหนึ่งของศรัทธา การกล่าว 'อัลฮัมดุลิลลาฮ์' (การสรรเสริญทั้งมวลเป็นของอัลลอฮ์) จะทำให้ตราชั่งเต็มเปี่ยม การกล่าว 'ซุบฮานัลลอฮ์' (มหาบริสุทธิ์แด่อัลลอฮ์) และ 'อัลฮัมดุลิลลาฮ์' จะเติมเต็มสิ่งที่อยู่ระหว่างชั้นฟ้าและแผ่นดิน การละหมาดคือแสงสว่าง การบริจาคทานคือหลักฐาน ความอดทนคือความกระจ่างแจ้ง และอัลกุรอานคือพยานหลักฐานเพื่อเจ้าหรือต่อต้านเจ้า มนุษย์ทุกคนออกไปในยามเช้าเพื่อขายตัวเอง แล้วเขาก็จะไถ่ถอนตนเองหรือทำลายตนเอง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความบริสุทธิ์ การเคารพภักดี และความดีมีน้ำหนักยิ่ง และส่งผลต่อชะตาของจิตวิญญาณ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตาชั่ง

ตาชั่งที่ใช้ชั่งการกระทำในวันกิยามะฮ์

หลักฐานที่เป็นคุณหรือเป็นโทษแก่เจ้า

อัลกุรอานจะเป็นพยานให้แก่ผู้ที่ดำเนินชีวิตตามทางนำ และอาจเป็นพยานกล่าวโทษผู้ที่ปฏิเสธทางนำของอัลกุรอาน

ขายจิตวิญญาณของตน

เป็นอุปมาถึงการเลือกในแต่ละวัน การเชื่อฟังปลดปล่อยมนุษย์ ส่วนบาปทำให้เขาได้รับอันตราย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายความบริสุทธิ์ว่าหมายถึงทั้งความสะอาดทางกาย และในความหมายที่กว้างขึ้นคือการชำระศรัทธาและความประพฤติ การสรรเสริญและตัสบีห์มีผลบุญยิ่งใหญ่ ขณะที่การละหมาด การบริจาค และความอดทนเป็นเครื่องหมายที่เห็นได้ของศรัทธา อัลกุรอานเรียกร้องให้เชื่อฟัง และเป็นพยานให้คุณหรือกล่าวโทษผู้อ่าน การเลือกในแต่ละวันกำหนดว่าบุคคลจะปลดปล่อยจิตวิญญาณด้วยการเชื่อฟัง หรือทำให้จิตวิญญาณเผชิญความสูญเสีย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใช้เวลากับการทำวุฎูอ์ และรักษาร่างกาย เสื้อผ้า และสถานที่ละหมาดให้สะอาด
  2. กล่าวอัลฮัมดุลิลลาฮ์และซุบฮานัลลอฮ์อย่างตั้งใจในวันนี้ โดยใคร่ครวญความหมาย
  3. อ่านอัลกุรอานหนึ่งตอน แล้วเลือกคำชี้แนะหนึ่งข้อเพื่อนำไปปฏิบัติวันนี้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี