Sahih Muslim หะดีษที่ 5332
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Anas ibn Malik
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِتَمْرٍ فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُهُ وَهُوَ مُحْتَفِزٌ يَأْكُلُ مِنْهُ أَكْلاً ذَرِيعًا . وَفِي رِوَايَةِ زُهَيْرٍ أَكْلاً حَثِيثًا .
ซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์ และอิบนุ อบี อุมัร ได้รายงานแก่เรา ทั้งสองรายงานจากสุฟยาน อิบนุ อบี อุมัร กล่าวว่า สุฟยาน บิน อุยัยนะห์ รายงานแก่เรา จากมุศอับ บิน สุลัยม์ จากอะนัส เขากล่าวว่า
"มีผู้นำอินทผลัมมามอบให้แก่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านนบี ﷺ จึงทรงแบ่งปันอินทผลัมนั้นให้แก่ผู้อื่น โดยทรงนั่งในท่าทีที่กระฉับกระเฉงและเสวยอย่างรวดเร็ว" ในสำนวนของซุฮัยร์ใช้คำว่า "เสวยอย่างเร่งรีบ"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ แบ่งอินทผลัมให้ผู้อื่น ขณะที่ท่านเองรับประทานอย่างเรียบง่าย
ท่านั่งโดยดึงเข่าขึ้นหรือเอนน้ำหนักอยู่บนส้นเท้า
รับประทานด้วยความอยากอย่างเห็นได้ชัด โดยไม่ชักช้าโดยไม่จำเป็น
บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า การแบ่งปันและการดูแลผู้อื่นสามารถดำเนินควบคู่กับความเรียบง่ายได้ และการรับประทานในท่าทางที่ถ่อมตนก็ไม่ได้ลดทอนเกียรติยศ คำบรรยายว่าท่านนบี ﷺ รับประทานอย่างรวดเร็วหรือกระตือรือร้น มิใช่คำแนะนำทั่วไปให้รีบรับประทาน แต่เป็นการเล่าว่าท่านรับประทานอินทผลัมอย่างไรขณะกำลังแบ่งปันให้ผู้อื่น
- แบ่งปันสิ่งที่คุณมี แม้จะเป็นสิ่งเรียบง่าย และคำนึงถึงผู้อื่นด้วย
- เลือกท่าทางที่ถ่อมตนขณะรับประทาน และอย่าทำมื้ออาหารให้เป็นการโอ้อวด
- ปรับความเร็วในการรับประทานให้เหมาะกับสถานการณ์ และรับประทานอย่างมีสติ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี