หนังสือว่าด้วยเครื่องดื่ม · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5355

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยเครื่องดื่ม
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حَجَّاجُ بْنُ أَبِي، زَيْنَبَ حَدَّثَنِي أَبُو سُفْيَانَ، طَلْحَةُ بْنُ نَافِعٍ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا فِي دَارِي فَمَرَّ بِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَشَارَ إِلَىَّ فَقُمْتُ إِلَيْهِ فَأَخَذَ بِيَدِي فَانْطَلَقْنَا حَتَّى أَتَى بَعْضَ حُجَرِ نِسَائِهِ فَدَخَلَ ثُمَّ أَذِنَ لِي فَدَخَلْتُ الْحِجَابَ عَلَيْهَا فَقَالَ ‏"‏ هَلْ مِنْ غَدَاءٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا نَعَمْ ‏.‏ فَأُتِيَ بِثَلاَثَةِ أَقْرِصَةٍ فَوُضِعْنَ عَلَى نَبِيٍّ فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُرْصًا فَوَضَعَهُ بَيْنَ يَدَيْهِ وَأَخَذَ قُرْصًا آخَرَ فَوَضَعَهُ بَيْنَ يَدَىَّ ثُمَّ أَخَذَ الثَّالِثَ فَكَسَرَهُ بِاثْنَيْنِ فَجَعَلَ نِصْفَهُ بَيْنَ يَدَيْهِ وَنِصْفَهُ بَيْنَ يَدَىَّ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ هَلْ مِنْ أُدُمٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ ‏.‏ إِلاَّ شَىْءٌ مِنْ خَلٍّ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَاتُوهُ فَنِعْمَ الأُدُمُ هُوَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ยะซีด อิบนุ ฮารูน ได้เล่าให้เราฟัง หัจญาจญ์ อิบนุ อบี ซัยนับ ได้บอกเราว่า อบู ซุฟยาน ซึ่งก็คือ ฏ็อลหะฮ์ อิบนุ นาฟิอ์ กล่าวว่า: ฉันได้ยิน ญาบิร อิบนุ อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า

"ขณะฉันนั่งอยู่ในบ้าน ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เดินผ่านมาและโบกมือเรียกฉัน ฉันจึงลุกขึ้นเดินไปหาท่าน ท่านจับมือฉันแล้วเราออกเดินทางด้วยกัน จนกระทั่งไปถึงห้องพักของภรรยาท่านคนหนึ่ง ท่านเข้าไปข้างในแล้วอนุญาตให้ฉันเข้าไปด้วย เมื่อฉันเข้าไปปรากฏว่ามีม่านกั้นนางอยู่ ท่านกล่าวว่า 'มีอาหารกลางวันไหม?' พวกเขาตอบว่า 'มีครับ' จากนั้นก็นำขนมปังสามก้อนมาวางไว้ในตะกร้าสานจากใบอินทผลัม ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ หยิบขนมปังก้อนหนึ่งวางไว้ตรงหน้าท่าน และหยิบอีกก้อนวางไว้ตรงหน้าฉัน แล้วท่านก็หยิบก้อนที่สามมาหักเป็นสองส่วน วางครึ่งหนึ่งไว้ตรงหน้าท่านและอีกครึ่งหนึ่งไว้ตรงหน้าฉัน จากนั้นท่านถามว่า 'มีกับข้าวอะไรไหม?' พวกเขาตอบว่า 'ไม่มีครับ มีเพียงน้ำส้มสายชูเล็กน้อยเท่านั้น' ท่านกล่าวว่า 'จงนำมันมาเถิด น้ำส้มสายชูช่างเป็นกับข้าวที่ประเสริฐยิ่งนัก'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ แบ่งปันขนมปังอย่างเรียบง่าย และกล่าวชมการใช้น้ำส้มสายชูเป็นเครื่องเคียง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เครื่องเคียง

สิ่งที่รับประทานคู่กับขนมปังเพื่อเสริมรสชาติ

ตะกร้าใส่ขนมปัง

ตะกร้าสานจากใบปาล์มที่ใช้วางขนมปัง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า ความเรียบง่ายในการรับประทานอาหารเป็นสิ่งที่น่าชื่นชม และควรเห็นคุณค่าอาหารที่มีอยู่แทนการดูแคลน ท่านนบี ﷺ ต้อนรับญาบิรอย่างมีน้ำใจด้วยการแบ่งขนมปังให้ และกล่าวชื่นชมน้ำส้มสายชู คำกล่าวของท่านยกย่องน้ำส้มสายชูในฐานะเครื่องเคียงเรียบง่าย มิได้กำหนดให้ใครต้องรับประทานน้ำส้มสายชู

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เห็นคุณค่าอาหารที่มีอยู่ และกล่าวถึงอาหารนั้นด้วยความขอบคุณ
  2. แบ่งปันสิ่งที่มีให้แขก แม้มื้ออาหารจะเรียบง่าย
  3. อย่าดูแคลนอาหารเรียบง่าย แต่จงเพลิดเพลินกับสิ่งที่อนุมัติด้วยความขอบคุณ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี