หนังสือว่าด้วยเครื่องดื่ม · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5356

รายงานโดย Abu Ayyub al-Ansari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยเครื่องดื่ม
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Ayyub al-Ansari

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أُتِيَ بِطَعَامٍ أَكَلَ مِنْهُ وَبَعَثَ بِفَضْلِهِ إِلَىَّ وَإِنَّهُ بَعَثَ إِلَىَّ يَوْمًا بِفَضْلَةٍ لَمْ يَأْكُلْ مِنْهَا لأَنَّ فِيهَا ثُومًا فَسَأَلْتُهُ أَحَرَامٌ هُوَ قَالَ ‏ "‏ لاَ وَلَكِنِّي أَكْرَهُهُ مِنْ أَجْلِ رِيحِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَإِنِّي أَكْرَهُ مَا كَرِهْتَ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุซันนา และอิบนุ บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง — ถ้อยคำนี้เป็นของอิบนุ อัล-มุซันนา — ทั้งสองกล่าวว่า: มุฮัมมัด อิบนุ ญะอ์ฟัร ได้เล่าให้เราฟัง, ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง, จากซิมาค อิบนุ ฮัรบ, จากญาบิร อิบนุ ซามุเราะฮ์, จากอบู อัยยูบ อัล-อันศอรีย์ เขากล่าวว่า:

"เมื่อมีอาหารถูกนำมาให้ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านจะเสวยจากอาหารนั้นและส่งส่วนที่เหลือมาให้ฉัน วันหนึ่งท่านได้ส่งอาหารที่เหลือมาให้ฉัน แต่ท่านไม่ได้เสวยเลยเพราะในอาหารนั้นมีกระเทียม ฉันจึงถามท่านว่า 'มันเป็นที่ต้องห้ามหรือครับ?' ท่านตอบว่า 'ไม่ แต่ฉันไม่ชอบมันเพราะกลิ่นของมัน' ฉันจึงกล่าวว่า 'หากเป็นเช่นนั้น สิ่งใดที่ท่านไม่ชอบ ฉันก็ไม่ชอบสิ่งนั้นด้วย'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ งดรับประทานกระเทียมเพราะกลิ่น ไม่ใช่เพราะกระเทียมเป็นสิ่งต้องห้าม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อาหารที่เหลือ

อาหารส่วนที่เหลือหลังจากรับประทานเสร็จ

ความไม่ชอบ

การที่บุคคลหนึ่งไม่รู้สึกชอบสิ่งใด ซึ่งไม่ได้ทำให้สิ่งนั้นเป็นสิ่งต้องห้ามโดยตัวมันเอง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่ากระเทียมเป็นสิ่งที่อนุญาต แม้ท่านนบี ﷺ จะไม่ทรงชอบกลิ่นของมันก็ตาม ความไม่ชอบส่วนพระองค์ไม่ได้ทำให้อาหารนั้นเป็นฮะรอม นอกจากนี้ เรื่องราวระหว่างท่านกับอบู อัยยูบยังแสดงให้เห็นว่าบุคคลหนึ่งอาจปรับความชอบของตนด้วยความรักและการเจริญรอยตามท่านนบี ﷺ ได้ นักนิติศาสตร์ยังกล่าวถึงการละหมาดในมัสยิดด้วยว่า ผู้ที่รับประทานกระเทียมดิบและรบกวนผู้อื่นด้วยกลิ่น ควรหลีกเลี่ยงมัสยิดจนกว่ากลิ่นจะจางหายไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าตัดสินว่าสิ่งใดเป็นสิ่งต้องห้ามเพียงเพราะคุณไม่ชอบรสชาติหรือกลิ่นของมัน
  2. เมื่อไปมัสยิด ควรคำนึงถึงกลิ่นที่อาจรบกวนผู้ที่อยู่ที่นั่น
  3. จงเจริญรอยตามท่านนบี ﷺ ด้วยความรัก แต่แยกความชอบส่วนพระองค์ออกจากข้อห้ามทางศาสนา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี