Sahih Muslim หะดีษที่ 5358
รายงานโดย Abu Ayyub al-Ansari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Ayyub al-Ansari
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، وَأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ صَخْرٍ، - وَاللَّفْظُ مِنْهُمَا قَرِيبٌ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، - فِي رِوَايَةِ حَجَّاجِ بْنِ يَزِيدَ أَبُو زَيْدٍ الأَحْوَلُ - حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَفْلَحَ، مَوْلَى أَبِي أَيُّوبَ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَزَلَ عَلَيْهِ فَنَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي السُّفْلِ وَأَبُو أَيُّوبَ فِي الْعُلْوِ - قَالَ - فَانْتَبَهَ أَبُو أَيُّوبَ لَيْلَةً فَقَالَ نَمْشِي فَوْقَ رَأْسِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَتَنَحَّوْا فَبَاتُوا فِي جَانِبٍ ثُمَّ قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " السُّفْلُ أَرْفَقُ " . فَقَالَ لاَ أَعْلُو سَقِيفَةً أَنْتَ تَحْتَهَا . فَتَحَوَّلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي الْعُلْوِ وَأَبُو أَيُّوبَ فِي السُّفْلِ فَكَانَ يَصْنَعُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا فَإِذَا جِيءَ بِهِ إِلَيْهِ سَأَلَ عَنْ مَوْضِعِ أَصَابِعِهِ فَيَتَتَبَّعُ مَوْضِعَ أَصَابِعِهِ فَصَنَعَ لَهُ طَعَامًا فِيهِ ثُومٌ فَلَمَّا رُدَّ إِلَيْهِ سَأَلَ عَنْ مَوْضِعِ أَصَابِعِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقِيلَ لَهُ لَمْ يَأْكُلْ . فَفَزِعَ وَصَعِدَ إِلَيْهِ فَقَالَ أَحَرَامٌ هُوَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ وَلَكِنِّي أَكْرَهُهُ " . قَالَ فَإِنِّي أَكْرَهُ مَا تَكْرَهُ أَوْ مَا كَرِهْتَ . قَالَ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُؤْتَى .
ฮัจญาจญ์ อิบนุ ชาอิร และอะห์มัด อิบนุ สะอีด อิบนุ ซ็อครฺ ได้เล่าให้ฉันฟัง (ถ้อยคำของทั้งสองใกล้เคียงกัน) พวกเขากล่าวว่า: อบู นุอฺมาน เล่าให้เราฟัง, ษาบิต เล่าให้เราฟัง (ในสายรายงานของฮัจญาจญ์ อิบนุ ยะซีด คือ อบู ซัยด์ อัล-เอาวัล), อาศิม เล่าให้เราฟัง, จากอับดุลลอฮ์ อิบนุ ฮาริษ, จากอัฟละห์ ทาสที่ถูกปลดปล่อยของอบู อัยยูบ, จากอบู อัยยูบ ว่า: ท่านนบีﷺ ได้มาพักที่บ้านของเขา โดยท่านนบีﷺ พักอยู่ชั้นล่าง ส่วนอบู อัยยูบ อยู่ชั้นบน เขากล่าวว่า: คืนหนึ่งอบู อัยยูบ ตื่นขึ้นแล้วกล่าวว่า
"เรากลับเดินอยู่เหนือศีรษะของท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ เสียแล้ว" พวกเขาจึงย้ายไปนอนที่มุมห้อง แล้วจึงนำเรื่องนี้ไปกราบทูลท่านนบีﷺ ท่านนบีﷺ จึงตรัสว่า "ชั้นล่างสะดวกกว่าสำหรับฉัน" แต่อบู อัยยูบ กล่าวว่า "ข้าพเจ้าไม่อาจอยู่ใต้หลังคาที่ท่านอยู่ด้านล่างได้" ท่านนบีﷺ จึงย้ายไปอยู่ชั้นบน และอบู อัยยูบ ย้ายมาอยู่ชั้นล่าง อบู อัยยูบ มักจะทำอาหารให้ท่านนบีﷺ เมื่ออาหารถูกนำกลับมา เขาจะถามหารอยนิ้วมือของท่านนบีﷺ แล้วกินตามรอยนิ้วมือนั้น ครั้งหนึ่งเขาทำอาหารที่มีกระเทียม เมื่ออาหารถูกส่งคืนมา เขาถามหารอยนิ้วมือของท่านนบีﷺ ก็มีผู้บอกว่าท่านไม่ได้เสวย เขาตกใจจึงขึ้นไปหาแล้วทูลถามว่า "มันเป็นสิ่งต้องห้ามหรือครับ?" ท่านนบีﷺ ตรัสว่า "ไม่ใช่ แต่ฉันไม่ชอบมันต่างหาก" เขากล่าวว่า "ข้าพเจ้าก็ไม่ชอบสิ่งที่ท่านไม่ชอบ หรือเคยไม่ชอบเช่นกัน" และเขายังกล่าวด้วยว่า ท่านนบีﷺ มีมะลาอิกะฮ์มาเยี่ยมเยียนเสมอ
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อบูอัยยูบปฏิบัติตามความชอบของท่านนบี ﷺ และเรียนรู้ว่ากระเทียมไม่ได้เป็นสิ่งต้องห้าม
ท่านนบี ﷺ พำนักอยู่กับอบูอัยยูบในมะดีนะฮ์ รายงานนี้ระบุว่าท่านนบี ﷺ หลีกเลี่ยงกระเทียม เพราะมีมลาอิกะฮ์มาพบท่านพร้อมสารจากอัลลอฮ์
อดีตทาสที่อบูอัยยูบได้ปลดปล่อยให้เป็นอิสระ
ท่านนบี ﷺ แจ้งว่าชั้นล่างเหมาะและสะดวกสำหรับท่านมากกว่า
ความชอบส่วนตัวที่เลือกไม่รับประทานสิ่งหนึ่ง ไม่ได้ทำให้อาหารนั้นเป็นสิ่งต้องห้ามในตัวมันเอง
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่ากระเทียมเป็นฮะลาล แม้ท่านนบี ﷺ จะไม่ได้รับประทานก็ตาม ความไม่ชอบส่วนตัวของท่านไม่ได้ทำให้กระเทียมเป็นฮะรอม ผู้ที่รับประทานกระเทียมดิบควรคำนึงถึงผู้อื่นในมัสยิดและมลาอิกะฮ์ รายงานเกี่ยวกับการหลีกเลี่ยงกลิ่นฉุนในสถานที่ละหมาดช่วยอธิบายประเด็นนี้ ความปรารถนาของอบูอัยยูบที่จะรับประทานสิ่งที่ท่านนบี ﷺ ชอบแสดงถึงความรักและการเจริญรอยตาม แต่ความชอบส่วนตัวไม่ได้เปลี่ยนสถานะฮะลาลหรือฮะรอมของอาหาร
- อย่าเรียกอาหารที่อนุญาตว่าเป็นสิ่งต้องห้าม เพียงเพราะท่านนบี ﷺ ไม่โปรดรับประทาน
- อย่ารับประทานกระเทียมดิบก่อนไปมัสยิด และคำนึงถึงผู้อื่นกับมลาอิกะฮ์
- แสดงความรักต่อท่านนบี ﷺ ด้วยการทำตามแบบอย่างของท่าน โดยไม่เปลี่ยนความชอบส่วนตัวให้เป็นข้อห้ามทางศาสนา
รายงานนี้จากหนังสือเล่มเดียวกันกล่าวถึงการรับประทานกระเทียมเช่นกัน และอธิบายว่าทำไมท่านนบี ﷺ จึงหลีกเลี่ยงมัน
Sahih Muslim · #5357 (Sahih)รายงานนี้ถ่ายทอดเหตุการณ์เดียวกันผ่านสายรายงานที่เกี่ยวข้อง และช่วยสนับสนุนบริบทของเรื่อง
Sahih Muslim · #5114 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงการหลีกเลี่ยงกลิ่นอาหารฉุนเมื่อร่วมละหมาดกับผู้อื่น
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี