หนังสือว่าด้วยเครื่องดื่ม · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5362

รายงานโดย Miqdad ibn al-Aswad พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยเครื่องดื่ม
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Miqdad ibn al-Aswad

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ الْمِقْدَادِ، قَالَ أَقْبَلْتُ أَنَا وَصَاحِبَانِ، لِي وَقَدْ ذَهَبَتْ أَسْمَاعُنَا وَأَبْصَارُنَا مِنَ الْجَهْدِ فَجَعَلْنَا نَعْرِضُ أَنْفُسَنَا عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَيْسَ أَحَدٌ مِنْهُمْ يَقْبَلُنَا فَأَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَانْطَلَقَ بِنَا إِلَى أَهْلِهِ فَإِذَا ثَلاَثَةُ أَعْنُزٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ احْتَلِبُوا هَذَا اللَّبَنَ بَيْنَنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَكُنَّا نَحْتَلِبُ فَيَشْرَبُ كُلُّ إِنْسَانٍ مِنَّا نَصِيبَهُ وَنَرْفَعُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَصِيبَهُ - قَالَ - فَيَجِيءُ مِنَ اللَّيْلِ فَيُسَلِّمُ تَسْلِيمًا لاَ يُوقِظُ نَائِمًا وَيُسْمِعُ الْيَقْظَانَ - قَالَ - ثُمَّ يَأْتِي الْمَسْجِدَ فَيُصَلِّي ثُمَّ يَأْتِي شَرَابَهُ فَيَشْرَبُ فَأَتَانِي الشَّيْطَانُ ذَاتَ لَيْلَةٍ وَقَدْ شَرِبْتُ نَصِيبِي فَقَالَ مُحَمَّدٌ يَأْتِي الأَنْصَارَ فَيُتْحِفُونَهُ وَيُصِيبُ عِنْدَهُمْ مَا بِهِ حَاجَةٌ إِلَى هَذِهِ الْجُرْعَةِ فَأَتَيْتُهَا فَشَرِبْتُهَا فَلَمَّا أَنْ وَغَلَتْ فِي بَطْنِي وَعَلِمْتُ أَنَّهُ لَيْسَ إِلَيْهَا سَبِيلٌ - قَالَ - نَدَّمَنِي الشَّيْطَانُ فَقَالَ وَيْحَكَ مَا صَنَعْتَ أَشَرِبْتَ شَرَابَ مُحَمَّدٍ فَيَجِيءُ فَلاَ يَجِدُهُ فَيَدْعُو عَلَيْكَ فَتَهْلِكُ فَتَذْهَبُ دُنْيَاكَ وَآخِرَتُكَ ‏.‏ وَعَلَىَّ شَمْلَةٌ إِذَا وَضَعْتُهَا عَلَى قَدَمَىَّ خَرَجَ رَأْسِي وَإِذَا وَضَعْتُهَا عَلَى رَأْسِي خَرَجَ قَدَمَاىَ وَجَعَلَ لاَ يَجِيئُنِي النَّوْمُ وَأَمَّا صَاحِبَاىَ فَنَامَا وَلَمْ يَصْنَعَا مَا صَنَعْتُ - قَالَ - فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ كَمَا كَانَ يُسَلِّمُ ثُمَّ أَتَى الْمَسْجِدَ فَصَلَّى ثُمَّ أَتَى شَرَابَهُ فَكَشَفَ عَنْهُ فَلَمْ يَجِدْ فِيهِ شَيْئًا فَرَفَعَ رَأْسَهُ إِلَى السَّمَاءِ فَقُلْتُ الآنَ يَدْعُو عَلَىَّ فَأَهْلِكُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَطْعِمْ مَنْ أَطْعَمَنِي وَأَسْقِ مَنْ أَسْقَانِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَعَمَدْتُ إِلَى الشَّمْلَةِ فَشَدَدْتُهَا عَلَىَّ وَأَخَذْتُ الشَّفْرَةَ فَانْطَلَقْتُ إِلَى الأَعْنُزِ أَيُّهَا أَسْمَنُ فَأَذْبَحُهَا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا هِيَ حَافِلَةٌ وَإِذَا هُنَّ حُفَّلٌ كُلُّهُنَّ فَعَمَدْتُ إِلَى إِنَاءٍ لآلِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مَا كَانُوا يَطْمَعُونَ أَنْ يَحْتَلِبُوا فِيهِ - قَالَ - فَحَلَبْتُ فِيهِ حَتَّى عَلَتْهُ رَغْوَةٌ فَجِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَشَرِبْتُمْ شَرَابَكُمُ اللَّيْلَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ اشْرَبْ ‏.‏ فَشَرِبَ ثُمَّ نَاوَلَنِي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ اشْرَبْ ‏.‏ فَشَرِبَ ثُمَّ نَاوَلَنِي فَلَمَّا عَرَفْتُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ رَوِيَ وَأَصَبْتُ دَعْوَتَهُ ضَحِكْتُ حَتَّى أُلْقِيتُ إِلَى الأَرْضِ - قَالَ - فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِحْدَى سَوْآتِكَ يَا مِقْدَادُ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَانَ مِنْ أَمْرِي كَذَا وَكَذَا وَفَعَلْتُ كَذَا ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا هَذِهِ إِلاَّ رَحْمَةٌ مِنَ اللَّهِ أَفَلاَ كُنْتَ آذَنْتَنِي فَنُوقِظَ صَاحِبَيْنَا فَيُصِيبَانِ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أُبَالِي إِذَا أَصَبْتَهَا وَأَصَبْتُهَا مَعَكَ مَنْ أَصَابَهَا مِنَ النَّاسِ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ชาบาบะฮ์ อิบนุ ซาววาร ได้เล่าให้เราฟัง สุไลมาน อิบนุ อัล-มุฆีเราะฮ์ ได้เล่าจาก ษาบิต จาก อับดุรเราะห์มาน อิบนุ อบี ลัยลา จาก อัล-มิกดาด เขากล่าวว่า:

"ฉันและสหายอีกสองคนประสบกับความหิวโหยอย่างรุนแรงจนสูญเสียการได้ยินและการมองเห็น เราได้เสนอตัวต่อบรรดาสาวกของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แต่ไม่มีใครยอมรับเราเลย ดังนั้นเราจึงไปหาท่านนบี ﷺ ท่านจึงพาเราไปยังครอบครัวของท่าน ที่นั่นมีแพะสามตัว ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า 'จงรีดนมนี้เพื่อพวกเราเถิด'" มิกดาดกล่าวว่า: "ดังนั้นพวกเรารีดนม และแต่ละคนก็ดื่มนมส่วนแบ่งของตน แล้วเราก็เก็บส่วนแบ่งไว้ให้ท่านนบี ﷺ" เขากล่าวว่า: "ท่านนบีจะมาถึงในเวลากลางคืน และกล่าวสลามด้วยน้ำเสียงที่ไม่ปลุกผู้ที่หลับอยู่แต่ให้ผู้ตื่นอยู่ได้ยิน จากนั้นท่านจะไปมัสยิดเพื่อละหมาด แล้วกลับมาดื่มนมของท่าน" มิกดาดกล่าวว่า: "คืนหนึ่งหลังจากที่ฉันดื่มส่วนแบ่งของฉันแล้ว ชัยฏอนก็มากระซิบกับฉันว่า 'มุฮัมมัดไปหาชาวอันศอร พวกเขาจะต้อนรับและมอบสิ่งที่เขาต้องการให้ เขาไม่จำเป็นต้องดื่มนมคำนี้หรอก' ฉันจึงนำนมมาดื่ม เมื่อมันลงไปในท้องและฉันรู้แน่ชัดว่าไม่มีทางเอาคืนได้แล้ว ชัยฏอนก็ทำให้ฉันสำนึกผิดและกล่าวว่า 'วิบัติแก่เจ้า! เจ้าทำอะไรลงไป? เจ้าดื่มนมของมุฮัมมัด เมื่อเขามาและไม่พบมัน เขาจะขอดุอาอ์สาปแช่งเจ้า แล้วเจ้าจะพินาศ ทั้งโลกดุนยาและอาคิเราะฮ์ของเจ้าจะสูญสิ้น'" มิกดาดกล่าวต่อ: "ฉันมีผ้าคลุมผืนหนึ่ง เมื่อปิดเท้าศีรษะก็เปิด เมื่อปิดศีรษะเท้าก็เปิด ฉันนอนไม่หลับ ส่วนสหายทั้งสองของฉันนอนหลับเพราะไม่ได้ทำอย่างที่ฉันทำ" เขากล่าวว่า: "ท่านนบี ﷺ มาถึงและกล่าวสลามเช่นเคย จากนั้นท่านไปมัสยิด ละหมาด แล้วกลับมาที่เครื่องดื่มของท่าน ท่านเปิดฝาออกแต่ไม่พบสิ่งใด ท่านจึงเงยหน้าขึ้นสู่ท้องฟ้า ฉันคิดว่า 'ตอนนี้ท่านกำลังจะขอดุอาอ์สาปแช่งฉัน และฉันจะต้องพินาศ' แต่ท่านกลับกล่าวว่า 'โอ้อัลลอฮ์ โปรดทรงให้อาหารแก่ผู้ให้อาหารแก่ข้าพระองค์ และโปรดทรงให้น้ำดื่มแก่ผู้ให้น้ำดื่มแก่ข้าพระองค์'" มิกดาดกล่าวว่า: "ฉันจึงรัดผ้าคลุมให้แน่น หยิบมีด และมุ่งหน้าไปยังแพะเพื่อเชือดตัวที่อ้วนที่สุดให้แก่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ปรากฏว่ามันมีน้ำนมเต็มเต้า และแพะทุกตัวก็มีน้ำนมเต็มเต้าเช่นกัน ฉันจึงหยิบภาชนะของครอบครัวท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ที่พวกเขาใช้รีดนมและดื่ม ซึ่งปกติพวกเขาไม่คาดหวังว่าจะรีดนมใส่ได้มากขนาดนั้น ฉันรีดนมจนฟองล้นภาชนะ แล้วนำไปให้ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านถามว่า 'พวกเจ้าดื่มนมส่วนแบ่งของพวกเจ้าคืนนี้หรือยัง?' ฉันตอบว่า 'โอ้ท่านเราะสูลุลลอฮ์ โปรดดื่มเถิด' ท่านดื่มแล้วส่งให้ฉัน ฉันกล่าวว่า 'โอ้ท่านเราะสูลุลลอฮ์ โปรดดื่มเถิด' ท่านดื่มแล้วส่งให้ฉันอีกครั้ง เมื่อฉันรู้ว่าท่านนบี ﷺ ดื่มอิ่มแล้วและฉันได้รับดุอาอ์ของท่านแล้ว ฉันก็หัวเราะจนล้มลงกับพื้น" มิกดาดกล่าวว่า: "ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า 'นี่เป็นความซุกซนอย่างหนึ่งของเจ้าใช่ไหม โอ้มิกดาด' ฉันตอบว่า 'โอ้ท่านเราะสูลุลลอฮ์ เรื่องราวของฉันเป็นเช่นนี้เช่นนั้น และฉันได้กระทำดังนี้' ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า 'นี่มิใช่สิ่งอื่นใดนอกจากความเมตตาจากอัลลอฮ์ ไฉนเจ้าไม่บอกข้า เพื่อที่เราจะได้ปลุกสหายทั้งสองของเราเพื่อให้พวกเขาได้รับส่วนแบ่งจากมันด้วยเล่า?' ฉันตอบว่า 'ขอสาบานด้วยผู้ทรงส่งท่านมาด้วยความจริง เมื่อฉันได้รับมันร่วมกับท่านแล้ว ฉันไม่สนใจเลยว่าผู้อื่นจะได้รับอะไรหรือไม่'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ตอบสนองต่อความผิดพลาดของมิกดาดด้วยการวิงวอนและความเมตตา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อันศอร

ชาวมะดีนะฮ์ที่ช่วยเหลือท่านนบี ﷺ และชาวมุสลิมจากมักกะฮ์

การวิงวอน

คำขอที่ผู้หนึ่งขอความช่วยเหลือหรือสิ่งดีงามจากอัลลอฮ์

ผ้าคลุม

ผ้าผืนเรียบง่ายที่มิกดาดใช้คลุมตัวเพื่อป้องกันความหนาว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิก รวมถึงอิหม่ามอันนะวะวีย์ ชี้ให้เห็นถึงความเมตตาและมารยาทอันดีงามของท่านนบี ﷺ: ท่านวิงวอนขอปัจจัยยังชีพให้แก่ผู้ที่ให้อาหารและเครื่องดื่มแก่ท่าน และไม่ได้สาปแช่งมิกดาดเมื่อเขาดื่มนมจนหมด เรื่องเล่านี้ยังเน้นการขอบคุณต่อปัจจัยยังชีพจากอัลลอฮ์ และความปรารถนาให้ผู้อื่นได้ร่วมรับสิ่งดีงามด้วยเช่นกัน สำนักนิติศาสตร์ทั้งสี่ไม่ได้อนุมานกฎเฉพาะเกี่ยวกับนมจากเรื่องนี้ แต่เรื่องนี้สนับสนุนหลักการทั่วไปเรื่องความอ่อนโยน ความกตัญญู และการแบ่งปันกับผู้อื่น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตอบสนองต่อความผิดพลาดด้วยปัญญาและความเมตตา พร้อมช่วยให้ผู้นั้นแก้ไขสถานการณ์
  2. แบ่งปันอาหารและเครื่องดื่มแก่ผู้ที่หิวหรือกระหาย
  3. ขอปัจจัยยังชีพจากอัลลอฮ์ และขอบคุณพระองค์เมื่อได้รับสิ่งดีงามโดยไม่คาดคิด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี