หนังสือว่าด้วยเครื่องดื่ม · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5364

รายงานโดย Abd al-Rahman ibn Abi Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยเครื่องดื่ม
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abd al-Rahman ibn Abi Bakr

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، وَحَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ، الأَعْلَى جَمِيعًا عَنِ الْمُعْتَمِرِ بْنِ سُلَيْمَانَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ مُعَاذٍ - حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، - وَحَدَّثَ أَيْضًا، - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثِينَ وَمِائَةً فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ مَعَ أَحَدٍ مِنْكُمْ طَعَامٌ ‏"‏ ‏.‏ فَإِذَا مَعَ رَجُلٍ صَاعٌ مِنْ طَعَامٍ أَوْ نَحْوُهُ فَعُجِنَ ثُمَّ جَاءَ رَجُلٌ مُشْرِكٌ مُشْعَانٌّ طَوِيلٌ بِغَنَمٍ يَسُوقُهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَبَيْعٌ أَمْ عَطِيَّةٌ - أَوْ قَالَ - أَمْ هِبَةٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لاَ بَلْ بَيْعٌ ‏.‏ فَاشْتَرَى مِنْهُ شَاةً فَصُنِعَتْ وَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَوَادِ الْبَطْنِ أَنْ يُشْوَى ‏.‏ قَالَ وَايْمُ اللَّهِ مَا مِنَ الثَّلاَثِينَ وَمِائَةٍ إِلاَّ حَزَّ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُزَّةً حُزَّةً مِنْ سَوَادِ بَطْنِهَا إِنْ كَانَ شَاهِدًا أَعْطَاهُ وَإِنْ كَانَ غَائِبًا خَبَأَ لَهُ - قَالَ - وَجَعَلَ قَصْعَتَيْنِ فَأَكَلْنَا مِنْهُمَا أَجْمَعُونَ وَشَبِعْنَا وَفَضَلَ فِي الْقَصْعَتَيْنِ فَحَمَلْتُهُ عَلَى الْبَعِيرِ ‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ ‏.‏

คำแปล

อับดุรเราะห์มาน บิน อะบี บักร์ รายงานว่า: เราเคยอยู่กับท่านนบีﷺ จำนวนหนึ่งร้อยสามสิบคน ท่านนบีﷺจึงถามว่า

"มีผู้ใดในหมู่พวกท่านที่มีอาหารบ้างหรือไม่?" ปรากฏว่ามีชายคนหนึ่งมีแป้งหนึ่งศออ์หรือประมาณนั้น จึงนำไปนวด จากนั้นก็มีชายมุชริกผมเผ้ายุ่งเหยิงรูปร่างสูงใหญ่ ต้อนฝูงแกะเข้ามา ท่านนบีﷺจึงถามว่า "เจ้าจะขาย หรือจะให้เป็นของขวัญกันแน่?" ชายผู้นั้นตอบว่า "ไม่ขอรับ กระผมจะขาย" ท่านนบีﷺจึงซื้อแกะจากเขาตัวหนึ่ง แล้วนำไปชำแหละและปรุงอาหาร และเราะสูลุลลอฮ์ﷺได้สั่งให้ย่างตับของแกะนั้น ผู้รายงานกล่าวว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ไม่มีใครในจำนวนหนึ่งร้อยสามสิบคนเลย ที่เราะสูลุลลอฮ์ﷺมิได้แบ่งตับให้แก่เขา หากใครอยู่ตรงนั้นก็ได้รับทันที ส่วนใครที่ไม่อยู่ก็ถูกเก็บไว้ให้" เขากล่าวอีกว่า "มีการจัดใส่ชามใหญ่สองใบ พวกเราทุกคนกินจนอิ่มหนำสำราญ และยังคงมีอาหารเหลืออยู่ในชามทั้งสอง ฉันจึงนำมันบรรทุกขึ้นหลังอูฐ" (หรือถ้อยคำทำนองนี้)

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ แบ่งปันอาหารอย่างเอื้อเฟื้อ ทุกคนได้รับประทานแล้วยังมีอาหารเหลือ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซาอ์

หน่วยตวงปริมาตรแบบดั้งเดิมสำหรับธัญพืชและของแห้งชนิดอื่น ๆ

ย่างตับ

นำตับของแกะที่เชือดแล้วไปปรุงบนไฟ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากเหตุการณ์นี้ว่า การแบ่งปันอาหารและการต้อนรับอย่างเอื้อเฟื้อเป็นส่วนหนึ่งของมารยาทอิสลาม ท่านนบี ﷺ คำนึงถึงทุกคน โดยแบ่งอาหารให้ผู้ที่อยู่ที่นั่นและเก็บส่วนหนึ่งไว้ให้ผู้ที่ไม่อยู่ เหตุการณ์นี้ยังแสดงถึงการเพิ่มพูนอาหารอย่างอัศจรรย์โดยอัลลอฮ์ แต่ไม่ได้เป็นคำรับรองว่าอาหารจะเพิ่มขึ้นเองในทุกมื้อ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แบ่งปันสิ่งที่คุณมี และอย่าลืมผู้ที่ไม่ได้อยู่ด้วย
  2. เมื่อเสนอสิ่งใดให้ใคร ควรถามให้ชัดว่าเป็นการขายหรือการให้
  3. เมื่อจัดเตรียมอาหาร ควรจัดการแจกจ่ายให้ทุกคนได้รับอย่างทั่วถึง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี