Sahih Muslim หะดีษที่ 5375
รายงานโดย Jabir ibn Abdullah and Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Jabir ibn Abdullah and Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، وَابْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُؤْمِنُ يَأْكُلُ فِي مِعًى وَاحِدٍ وَالْكَافِرُ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ " .
มุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุซันนา ได้เล่าให้ฉันฟัง อับดุรเราะห์มานได้เล่าให้เราฟัง จากสุฟยาน จากอบู ซุบัยร์ จากญาบิร และอิบนุ อุมัร ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"ผู้ศรัทธากินด้วยลำไส้เดียว ส่วนผู้ปฏิเสธศรัทธากินด้วยเจ็ดลำไส้"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ศรัทธาแสดงความยับยั้งชั่งใจและรับประทานโดยไม่มากเกินไป
เป็นอุปมาถึงการรู้จักประมาณตนและการจำกัดความตะกละ มิได้หมายถึงความแตกต่างของรูปร่างตามตัวอักษร
เป็นอุปมาถึงการกินมากเกินไปและการมุ่งแสวงหาความเพลิดเพลินทางร่างกายอย่างมาก
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่าถ้อยคำนี้ส่งเสริมความพอดีและความพอใจ พร้อมตำหนิความตะกละ พวกเขาไม่ได้เข้าใจความแตกต่างนี้ว่าเป็นกฎทางชีววิทยาที่ตายตัว เพราะมีผู้ศรัทธาที่กินมากและผู้ปฏิเสธศรัทธาที่กินน้อย ความหมายมุ่งเน้นทัศนคติและการควบคุมตนเองเป็นสำคัญ มิใช่การห้ามรับประทานอาหารให้เพียงพอหรือมีคุณค่าทางโภชนาการ
- ตักอาหารในปริมาณพอเหมาะก่อน แล้วค่อยตักเพิ่มหากยังหิว
- รับประทานอย่างช้า ๆ และหยุดเมื่อกินเพียงพอ แทนที่จะกินต่อไปเพราะความเคยชิน
- เห็นคุณค่าของอาหารและหลีกเลี่ยงการสิ้นเปลือง โดยตักเท่าที่รับประทานหมดได้
รายงานในเศาะฮีห์มุสลิมนี้มีสำนวนที่เกี่ยวข้องอีกแบบหนึ่ง และสนับสนุนคำแนะนำให้รู้จักพอดีในการรับประทานอาหาร
Sahih Muslim · #5374 (Sahih)รายงานนี้ถ่ายทอดสาระสำคัญเดียวกันผ่านสายรายงานอีกสายหนึ่ง
Sahih Muslim · #5376 (Sahih)ข้อความระบุถ้อยคำเดียวกันของท่านนบี ﷺ จึงช่วยทำให้คำรายงานที่ถ่ายทอดมาชัดเจนขึ้น
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี