หนังสือว่าด้วยเครื่องแต่งกายและการตกแต่ง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5396

รายงานโดย Hudhayfah ibn al-Yaman พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยเครื่องแต่งกายและการตกแต่ง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ، أَوَّلاً عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ حُذَيْفَةَ، ثُمَّ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، سَمِعَهُ مِنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ حُذَيْفَةَ، ثُمَّ حَدَّثَنَا أَبُو فَرْوَةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُكَيْمٍ، فَظَنَنْتُ أَنَّ ابْنَ أَبِي لَيْلَى، إِنَّمَا سَمِعَهُ مِنِ ابْنِ، عُكَيْمٍ قَالَ كُنَّا مَعَ حُذَيْفَةَ بِالْمَدَائِنِ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَلَمْ يَقُلْ ‏ "‏ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อับดุล ญับบาร บิน อัล-อาลา ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง ว่า สุฟยานได้เล่าให้เราฟัง ว่า อิบนุ อะบี นะญีห์ ได้เล่าเป็นลำดับแรกจาก มุญาฮิด จาก อิบนุ อะบี ลัยลา จาก ฮุซัยฟะฮ์ จากนั้น ยะซีด ได้เล่าให้เราฟัง โดยเขาได้ยินมาจาก อิบนุ อะบี ลัยลา จาก ฮุซัยฟะฮ์ และต่อมา อะบู ฟัรวะฮ์ ได้เล่าว่า ข้าพเจ้าได้ยิน อิบนุ อุคัยม์ กล่าว ดังนั้นข้าพเจ้าจึงเข้าใจว่า อิบนุ อะบี ลัยลา นั้นได้ยินมาเฉพาะจาก อิบนุ อุคัยม์ เท่านั้น เขากล่าวว่า

"พวกเราเคยอยู่กับฮุซัยฟะฮ์ที่อัล-มะดาอิน" แล้วเขาก็กล่าวถึงเนื้อหาทำนองเดียวกัน แต่ไม่ได้กล่าวว่า "ในวันกิยามะฮ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้รักษาสำนวนหนึ่งเกี่ยวกับเครื่องแต่งกายที่ไม่มีคำว่า “ในวันกิยามะฮ์” ไว้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิสนาด

สายผู้รายงานที่ถ่ายทอดหะดีษต่อกันมา

อัลมะดาอิน

สถานที่ซึ่งหุซัยฟะฮ์อยู่กับบรรดาสหายตามสายรายงานที่อ้างถึง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อิมามมุสลิมแสดงให้เห็นว่าผู้รายงานบันทึกสำนวนต่าง ๆ และความแตกต่างในการใช้ถ้อยคำไว้อย่างแม่นยำเพียงใด การที่สายรายงานนี้ไม่มีคำว่า “ในวันกิยามะฮ์” ไม่ได้หมายความโดยตัวมันเองว่าถ้อยคำดังกล่าวไม่มีอยู่ในสำนวนอื่นที่เชื่อถือได้ นักวิชาการจะเปรียบเทียบสายรายงานและสำนวนตัวบทต่าง ๆ เพื่อพิจารณาเรื่องนี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อ่านสำนวนต่าง ๆ ของหะดีษอย่างรอบคอบ และสังเกตว่ามีหรือไม่มีถ้อยคำใด
  2. เปรียบเทียบสายรายงานก่อนสรุปเกี่ยวกับความแตกต่างของถ้อยคำ
  3. เมื่อถ่ายทอดข้อความทางศาสนา ให้ระบุอย่างแม่นยำว่ากำลังอ้างสำนวนใด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี