หนังสือว่าด้วยเครื่องแต่งกายและการตกแต่ง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5398

รายงานโดย Hudhayfah ibn al-Yaman พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยเครื่องแต่งกายและการตกแต่ง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، ح وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ مُعَاذٍ وَإِسْنَادِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ أَحَدٌ مِنْهُمْ فِي الْحَدِيثِ شَهِدْتُ حُذَيْفَةَ ‏.‏ غَيْرُ مُعَاذٍ وَحْدَهُ إِنَّمَا قَالُوا إِنَّ حُذَيْفَةَ اسْتَسْقَى.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง วะกีอ์ ได้เล่าให้เราฟัง และอิบนุ อัล-มุซันนา กับอิบนุ บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง โดยทั้งสองกล่าวว่า มุฮัมมัด อิบนุ ญะอฺฟัร ได้เล่าให้เราฟัง และมุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุซันนา ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ อบี อะดียฺ ได้เล่าให้เราฟัง และอับดุรเราะห์มาน อิบนุ บิชร์ ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง บะฮซ์ ได้เล่าให้เราฟัง ทุกคนรายงานจากชุอฺบะฮ์ ด้วยเนื้อหาเช่นเดียวกับหะดีษของมุอาซและสายรายงานของเขา แต่ไม่มีใครในหมู่พวกเขานอกจากมุอาซเพียงผู้เดียว ที่กล่าวในหะดีษว่า

"ฉันได้เป็นพยานเห็นฮุซัยฟะฮ์" หากแต่พวกเขาเพียงกล่าวว่า "แท้จริงฮุซัยฟะฮ์ได้ขอน้ำดื่ม"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สายรายงานแต่ละฉบับแตกต่างกันตรงที่มีหรือไม่มีข้อความว่าผู้รายงานได้พบเห็นฮุซัยฟะฮ์ด้วยตนเอง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สายรายงาน

ลำดับผู้รายงานที่ถ่ายทอดเรื่องจากบุคคลหนึ่งไปยังอีกบุคคลหนึ่ง

ชุอ์บะฮ์

ผู้รายงานที่ผู้รายงานคนอื่น ๆ ซึ่งกล่าวถึงในที่นี้ถ่ายทอดรายงานฉบับนี้ผ่านเขา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการหะดีษชี้ให้เห็นว่าข้อความตอนนี้เปรียบเทียบสายรายงานหลายสาย และบันทึกอย่างแม่นยำว่าถ้อยคำแตกต่างกันตรงไหน ข้อความเพิ่มเติมว่ามุอาซได้พบเห็นฮุซัยฟะฮ์ด้วยตนเองปรากฏเฉพาะในสายรายงานของเขา ส่วนสายอื่นระบุเพียงว่าฮุซัยฟะฮ์ขอน้ำ การเปรียบเทียบอย่างละเอียดเช่นนี้ช่วยให้ระบุได้ว่ารายละเอียดใดเชื่อมโยงกับผู้รายงานคนใด โดยไม่สับสนระหว่างใจความร่วมของรายงานกับข้อความเพิ่มเติมเฉพาะสาย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อถ่ายทอดรายงาน ให้ระบุอย่างแม่นยำว่ารายละเอียดใดคุณเห็นด้วยตนเอง และรายละเอียดใดได้ยินมาจากผู้อื่น
  2. เปรียบเทียบรายงานฉบับต่าง ๆ ที่น่าเชื่อถือก่อนเพิ่มรายละเอียดใดเป็นถ้อยคำประจำของรายงาน
  3. เคารพความรอบคอบของนักวิชาการหะดีษ โดยอย่าละความแตกต่างของผู้รายงานหรือถ้อยคำ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี