หนังสือว่าด้วยเครื่องแต่งกายและการตกแต่ง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5403

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยเครื่องแต่งกายและการตกแต่ง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ رَأَى عُمَرُ عُطَارِدًا التَّمِيمِيَّ يُقِيمُ بِالسُّوقِ حُلَّةً سِيَرَاءَ - وَكَانَ رَجُلاً يَغْشَى الْمُلُوكَ وَيُصِيبُ مِنْهُمْ - فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَأَيْتُ عُطَارِدًا يُقِيمُ فِي السُّوقِ حُلَّةً سِيَرَاءَ فَلَوِ اشْتَرَيْتَهَا فَلَبِسْتَهَا لِوُفُودِ الْعَرَبِ إِذَا قَدِمُوا عَلَيْكَ - وَأَظُنُّهُ قَالَ وَلَبِسْتَهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ - فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ الْحَرِيرَ فِي الدُّنْيَا مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحُلَلٍ سِيَرَاءَ فَبَعَثَ إِلَى عُمَرَ بِحُلَّةٍ وَبَعَثَ إِلَى أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ بِحُلَّةٍ وَأَعْطَى عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ حُلَّةً وَقَالَ ‏"‏ شَقِّقْهَا خُمُرًا بَيْنَ نِسَائِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَاءَ عُمَرُ بِحُلَّتِهِ يَحْمِلُهَا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَعَثْتَ إِلَىَّ بِهَذِهِ وَقَدْ قُلْتَ بِالأَمْسِ فِي حُلَّةِ عُطَارِدٍ مَا قُلْتَ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي لَمْ أَبْعَثْ بِهَا إِلَيْكَ لِتَلْبَسَهَا وَلَكِنِّي بَعَثْتُ بِهَا إِلَيْكَ لِتُصِيبَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ وَأَمَّا أُسَامَةُ فَرَاحَ فِي حُلَّتِهِ فَنَظَرَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَظَرًا عَرَفَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَنْكَرَ مَا صَنَعَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا تَنْظُرُ إِلَىَّ فَأَنْتَ بَعَثْتَ إِلَىَّ بِهَا فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي لَمْ أَبْعَثْ إِلَيْكَ لِتَلْبَسَهَا وَلَكِنِّي بَعَثْتُ بِهَا إِلَيْكَ لِتُشَقِّقَهَا خُمُرًا بَيْنَ نِسَائِكَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ชัยบาน อิบนุ ฟัรรูค ได้เล่าให้เราฟัง, ญะรีร อิบนุ ฮาซิม ได้เล่าให้เราฟัง, นาฟิอ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ อุมัร ว่า: อุมัรได้เห็น อุฏาริด อัต-ตะมีมีย์ กำลังวางขายเสื้อผ้าไหมในตลาด และเขาเป็นคนที่เข้าออกพบปะกษัตริย์และได้รับผลประโยชน์จากพวกเขา อุมัรจึงกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ข้าพเจ้าเห็นอุฏาริดวางขายเสื้อผ้าไหมในตลาด หากท่านซื้อมันมาสวมใส่เพื่อต้อนรับคณะผู้แทนชาวอาหรับเมื่อพวกเขามาหาท่านก็คงจะดี" ผู้รายงานกล่าวว่า "ข้าพเจ้าคิดว่าเขายังกล่าวด้วยว่า 'และท่านสามารถสวมใส่มันในวันศุกร์ได้ด้วย'" เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสแก่เขาว่า "แท้จริงผู้ที่สวมใส่ผ้าไหมในโลกนี้ จะไม่มีส่วนแบ่งใดๆ ในโลกหน้า" ต่อมาเมื่อมีผู้นำเสื้อผ้าไหมมามอบให้แก่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านได้ส่งเสื้อตัวหนึ่งไปให้อุมัร ส่งอีกตัวหนึ่งให้แก่อุซามะฮ์ อิบนุ ซัยด์ และมอบอีกตัวหนึ่งให้แก่อาลี อิบนุ อะบี ฏอลิบ พร้อมตรัสว่า "จงฉีกมันทำเป็นผ้าคลุมศีรษะสำหรับสตรีของพวกเจ้าเถิด" อุมัรจึงถือเสื้อมาหาท่านแล้วกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ท่านส่งสิ่งนี้มาให้ข้าพเจ้า ทั้งที่ท่านเพิ่งกล่าวถึงเสื้อของอุฏาริดเมื่อวานนี้ตามที่ได้กล่าวไว้" ท่านตรัสว่า "แท้จริงเรามิได้ส่งมันมาเพื่อให้เจ้าสวมใส่ แต่เราส่งมาเพื่อให้เจ้าได้รับประโยชน์จากมัน" ส่วนอุซามะฮ์นั้น เขาสวมเสื้อตัวนั้นออกมา เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มองเขาด้วยสายตาที่ทำให้อุซามะฮ์รู้ว่าท่านไม่พอใจในสิ่งที่เขาทำ เขาจึงกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ทำไมท่านจึงมองข้าพเจ้าเช่นนั้น ทั้งที่ท่านเป็นผู้ส่งมันมาให้ข้าพเจ้าเอง?" ท่านตรัสว่า "เรามิได้ส่งมันมาเพื่อให้เจ้าสวมใส่ แต่เราส่งมาเพื่อให้เจ้าฉีกมันทำเป็นผ้าคลุมศีรษะสำหรับสตรีของพวกเจ้าต่างหาก"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ชายห้ามสวมเสื้อผ้าไหม แต่สามารถส่งต่อผ้าไหมเพื่อใช้ประโยชน์อย่างอื่นได้

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อุมัรเห็นพ่อค้าชื่ออุตาริดนำเสื้อคลุมไหมมาขาย จึงเสนอให้ท่านนบี ﷺ สวมเมื่อต้อนรับคณะผู้แทนชาวอาหรับ ต่อมาอุมัร อุซามะฮ์ และอะลีได้รับเสื้อคลุมไหม ท่านนบี ﷺ ชี้แจงว่าไม่ได้ให้ไว้เพื่อให้ผู้ชายสวม แต่ให้ใช้ประโยชน์อย่างอื่นหรือทำเป็นผ้าคลุมศีรษะสำหรับผู้หญิง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮุลละฮ์ (hulla)

เสื้อผ้าหรือเครื่องแต่งกายอย่างดี ในที่นี้ทำจากไหม

สิยะรออ์ (siyarāʾ)

ผ้าไหมหรือเสื้อคลุมไหมชนิดหนึ่ง

คุมัร (khumur)

ผ้าคลุมศีรษะที่ผู้หญิงสวม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจจากรายงานนี้ว่าผู้ชายไม่ได้รับอนุญาตให้สวมเสื้อผ้าที่ทำจากไหมแท้ ข้อห้ามมุ่งที่การสวมใส่ ไม่ใช่การครอบครองหรือส่งต่อผ้าไหม ท่านนบี ﷺ ชี้แจงว่าเสื้อคลุมที่มอบให้อุมัรและอุซามะฮ์มีไว้ใช้ประโยชน์อย่างอื่น เช่น นำไปขายหรือตัดเย็บเป็นผ้าคลุมศีรษะสำหรับผู้หญิง สำนักนิติศาสตร์กล่าวถึงข้อยกเว้น เช่น ความจำเป็นทางการแพทย์ โดยอาศัยรายงานอื่น แต่รายงานนี้เองไม่ได้กล่าวถึงข้อยกเว้นดังกล่าว รายละเอียดข้อกำหนดเกี่ยวกับผ้าผสมและเครื่องประดับไหมชิ้นเล็กแตกต่างกันไปตามสำนักนิติศาสตร์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้ชายไม่ควรสวมเสื้อผ้าไหมแท้ ควรเลือกสิ่งทดแทนที่อนุญาต
  2. เมื่อให้ของขวัญ ควรระบุให้ชัดว่ามีไว้ใช้ทำอะไร และสอบถามหากไม่แน่ใจ
  3. อย่าตัดสินของหรูหราจากรูปลักษณ์เพียงอย่างเดียว แต่ควรคำนึงถึงแนวทางศาสนาที่เกี่ยวข้องด้วย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี