หนังสือว่าด้วยเครื่องแต่งกายและการตกแต่ง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5401

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยเครื่องแต่งกายและการตกแต่ง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، بْنَ الْخَطَّابِ رَأَى حُلَّةً سِيَرَاءَ عِنْدَ بَابِ الْمَسْجِدِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوِ اشْتَرَيْتَ هَذِهِ فَلَبِسْتَهَا لِلنَّاسِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَلِلْوَفْدِ إِذَا قَدِمُوا عَلَيْكَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا حُلَلٌ فَأَعْطَى عُمَرَ مِنْهَا حُلَّةً فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَسَوْتَنِيهَا وَقَدْ قُلْتَ فِي حُلَّةِ عُطَارِدٍ مَا قُلْتَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي لَمْ أَكْسُكَهَا لِتَلْبَسَهَا ‏"‏ ‏.‏ فَكَسَاهَا عُمَرُ أَخًا لَهُ مُشْرِكًا بِمَكَّةَ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ยะห์ยา รายงานว่า: ข้าพเจ้าได้อ่านให้มาลิกฟัง จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร ว่า อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ ได้เห็นชุดผ้าไหมที่ประตูมัสยิด จึงกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ขอท่านจงซื้อชุดนี้ไว้สวมใส่เพื่อพบปะผู้คนในวันศุกร์และเมื่อมีคณะผู้แทนมาเยือนท่านเถิด" เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "ผู้ที่จะสวมใส่นี้คือผู้ที่ไม่มีส่วนแบ่งในโลกหน้าเท่านั้น" ต่อมาได้มีชุดผ้าไหมเช่นเดียวกันถูกส่งมายังเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านจึงมอบชุดหนึ่งให้กับอุมัร อุมัรจึงกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ท่านมอบชุดนี้ให้ข้าพเจ้า ทั้งที่ท่านเคยตรัสเกี่ยวกับชุดผ้าไหมของอุฏาริดไว้อย่างนั้นหรือ?" เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสตอบว่า "เรามิได้มอบให้เจ้าเพื่อสวมใส่" อุมัรจึงนำชุดนั้นไปมอบให้แก่พี่น้องของเขาที่ตั้งภาคีต่ออัลลอฮ์ในมักกะฮ์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อุมัรไม่ได้รับผ้าไหมมาเพื่อสวมใส่ แต่ได้มอบให้แก่พี่ชายที่มิใช่มุสลิม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซีรออ์

ผ้าไหมหรือเครื่องแต่งกายชนิดหนึ่งที่มีลวดลายโดดเด่น

ไม่มีส่วนแบ่งในปรโลก

คำเตือนอย่างรุนแรงต่อผู้ที่สวมผ้าไหมในลักษณะที่ห้ามผู้ชายกระทำ

คณะทูต

กลุ่มผู้มาเยือนที่เดินทางมาเข้าเฝ้าท่านนบี ﷺ ในนามของชนของตน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าผู้ชายไม่ควรสวมเสื้อผ้าไหม ท่านนบี ﷺ ไม่ได้มอบเครื่องแต่งกายนั้นให้อุมัรเพื่อสวมใส่ อุมัรจึงสามารถมอบให้พี่ชายที่มิใช่มุสลิมได้ สำนักนิติศาสตร์อิสลามกล่าวถึงข้อยกเว้น เช่น ความจำเป็นทางการแพทย์ แต่ไม่ได้ถือว่านี่เป็นการอนุญาตทั่วไปให้สวมผ้าไหม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากไม่แน่ใจเรื่องเครื่องแต่งกาย ให้ตรวจสอบหลักศาสนาก่อน อย่าสวมเพียงเพราะดูสวยงาม
  2. ของขวัญที่ตนเองใช้ไม่ได้ อาจมอบให้ผู้อื่นได้ด้วยวิธีที่อนุญาต
  3. จงปฏิบัติต่อสมาชิกครอบครัวอย่างดีเสมอ แม้พวกเขาจะนับถือศาสนาอื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี