หนังสือว่าด้วยเครื่องแต่งกายและการตกแต่ง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5404

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยเครื่องแต่งกายและการตกแต่ง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لِحَرْمَلَةَ - قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ، وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ وَجَدَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ حُلَّةً مِنْ إِسْتَبْرَقٍ تُبَاعُ بِالسُّوقِ فَأَخَذَهَا فَأَتَى بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْتَعْ هَذِهِ فَتَجَمَّلْ بِهَا لِلْعِيدِ وَلِلْوَفْدِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا هَذِهِ لِبَاسُ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَبِثَ عُمَرُ مَا شَاءَ اللَّهُ .‏ ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِجُبَّةِ دِيبَاجٍ فَأَقْبَلَ بِهَا عُمَرُ حَتَّى أَتَى بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قُلْتَ ‏"‏ إِنَّمَا هَذِهِ لِبَاسُ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَرْسَلْتَ إِلَىَّ بِهَذِهِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَبِيعُهَا وَتُصِيبُ بِهَا حَاجَتَكَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบูฏอฮิรและหัรมะละฮ์ อิบนุ ยะห์ยา ได้เล่าให้ฉันฟัง โดยถ้อยคำนี้เป็นของหัรมะละฮ์ ทั้งสองกล่าวว่า อิบนุ วะฮฺบ์ ได้บอกเรา และยูนุสได้บอกฉัน จากอิบนุ ชิฮาบ ว่า ซาลิม อิบนุ อับดุลลอฮ์ เล่าให้ฉันฟังว่า อับดุลลอฮ์ อิบนุ อุมัร กล่าวว่า: อุมัร อิบนุ อัล-ค็อฏฏอบ พบเสื้อผ้าไหมชุดหนึ่งวางขายในตลาด เขาจึงซื้อมาและนำไปให้เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ขอจงซื้อสิ่งนี้ไว้เพื่อสวมใส่ตกแต่งกายในวันอีดและเมื่อต้อนรับคณะผู้แทนเถิด" เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "แท้จริงนี่คือเครื่องนุ่งห่มของผู้ที่ไม่มีส่วนแบ่งในโลกหน้า" อุมัรจึงรออยู่ตามที่อัลลอฮ์ทรงประสงค์ ต่อมา เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ส่งเสื้อคลุมผ้าไหมให้แก่เขา อุมัรจึงนำเสื้อคลุมนั้นกลับไปหาเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ท่านเคยตรัสว่า 'แท้จริงนี่คือเครื่องนุ่งห่มของผู้ที่ไม่มีส่วนแบ่งในโลกหน้า' หรือ 'ผู้ที่จะสวมใส่นี้คือผู้ที่ไม่มีส่วนแบ่งในโลกหน้า' แต่แล้วท่านกลับส่งสิ่งนี้มาให้กระผม" เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสกับเขาว่า "เจ้าจงขายมันไปและใช้ประโยชน์จากมูลค่าของมันเพื่อตอบสนองความต้องการของเจ้าเถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผ้าไหมไม่ใช่เครื่องแต่งกายที่อนุญาตให้ผู้ชายสวมใส่ แต่สามารถขายเป็นสินค้าได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิสตับร็อก

ผ้าไหมชนิดหนาและหรูหรา

ไม่มีส่วนแบ่ง

ไม่มีส่วนแบ่งใดในปรโลก เป็นคำเตือนอย่างร้ายแรงต่อการที่ผู้ชายสวมใส่ผ้าไหม

คณะผู้แทน

ผู้มาเยือนที่เดินทางไปพบศาสดา ﷺ ในนามของกลุ่มหรือชุมชน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าผู้ชายห้ามสวมใส่ผ้าไหม แต่สามารถขายผ้าไหมเป็นสินค้าและนำเงินที่ได้ไปใช้กับความจำเป็นที่อนุญาตได้ ศาสดา ﷺ ไม่ได้ตำหนิอุมัรเพียงเพราะเขาครอบครองเสื้อคลุม แต่แจ้งให้เขาขายมัน สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ กล่าวถึงข้อยกเว้น เช่น การสวมผ้าไหมเมื่อมีความจำเป็นทางการแพทย์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อซื้อของ อย่าพิจารณาเพียงความสวยงาม แต่ควรตรวจสอบด้วยว่าการใช้งานนั้นได้รับอนุญาตหรือไม่
  2. หากทรัพย์สินชิ้นหนึ่งไม่เหมาะแก่การใช้เอง คุณสามารถขายได้โดยชอบธรรมและนำเงินที่ได้ไปใช้ตามความจำเป็น
  3. ตักเตือนผู้อื่นด้วยปัญญา และเสนอทางเลือกที่อนุญาตเมื่อเห็นว่าเหมาะสม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี