หนังสือว่าด้วยเครื่องแต่งกายและการตกแต่ง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5409

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยเครื่องแต่งกายและการตกแต่ง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، مَوْلَى أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ وَكَانَ خَالَ وَلَدِ عَطَاءٍ قَالَ أَرْسَلَتْنِي أَسْمَاءُ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فَقَالَتْ بَلَغَنِي أَنَّكَ تُحَرِّمُ أَشْيَاءَ ثَلاَثَةً الْعَلَمَ فِي الثَّوْبِ وَمِيثَرَةَ الأُرْجُوَانِ وَصَوْمَ رَجَبٍ كُلِّهِ ‏.‏ فَقَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ أَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنْ رَجَبٍ فَكَيْفَ بِمَنْ يَصُومُ الأَبَدَ وَأَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنَ الْعَلَمِ فِي الثَّوْبِ فَإِنِّي سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ الْحَرِيرَ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَخِفْتُ أَنْ يَكُونَ الْعَلَمُ مِنْهُ وَأَمَّا مِيثَرَةُ الأُرْجُوَانِ فَهَذِهِ مِيثَرَةُ عَبْدِ اللَّهِ فَإِذَا هِيَ أُرْجُوَانٌ ‏.‏ فَرَجَعْتُ إِلَى أَسْمَاءَ فَخَبَّرْتُهَا فَقَالَتْ هَذِهِ جُبَّةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَأَخْرَجَتْ إِلَىَّ جُبَّةَ طَيَالَسَةٍ كِسْرَوَانِيَّةً لَهَا لِبْنَةُ دِيبَاجٍ وَفَرْجَيْهَا مَكْفُوفَيْنِ بِالدِّيبَاجِ فَقَالَتْ هَذِهِ كَانَتْ عِنْدَ عَائِشَةَ حَتَّى قُبِضَتْ فَلَمَّا قُبِضَتْ قَبَضْتُهَا وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَلْبَسُهَا فَنَحْنُ نَغْسِلُهَا لِلْمَرْضَى يُسْتَشْفَى بِهَا ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บุตร ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง คอลิด บุตร อับดุลลอฮ์ ได้บอกเรา จากอับดุลมะลิก จากอับดุลลอฮ์ ทาสที่ได้รับการปลดปล่อยของอัสมาอ์ บินต์ อะบีบักร และเขาเป็นลุงฝ่ายมารดาของบุตรชายของอะฏออ์ เขากล่าวว่า

"อัสมาอ์ได้ส่งฉันไปหาอับดุลลอฮ์ บุตร อุมัร โดยนางกล่าวว่า 'มีข่าวมาถึงฉันว่าท่านได้ห้ามสามสิ่ง ได้แก่ ผ้าไหมลายทางบนเสื้อผ้า ผ้ารองอานม้าสีแดงม่วง และการถือศีลอดตลอดเดือนเราะญับ' อับดุลลอฮ์จึงกล่าวกับฉันว่า 'ส่วนสิ่งที่เจ้ากล่าวถึงเรื่องการถือศีลอดในเดือนเราะญับนั้น แล้วผู้ที่ถือศีลอดตลอดกาลเล่าจะเป็นอย่างไร? และส่วนสิ่งที่เจ้ากล่าวถึงเรื่องผ้าไหมลายทางบนเสื้อผ้านั้น แท้จริงฉันได้ยินอุมัร บุตร อัล-ค็อฏฏอบ กล่าวว่า ฉันได้ยินเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า "ผู้ใดสวมใส่ผ้าไหม เขาจะไม่มีส่วนแบ่งใดๆ (ในโลกหน้า)" ฉันจึงเกรงว่าผ้าไหมลายทางนั้นจะเข้าข่ายนี้ด้วย ส่วนผ้ารองอานม้าสีแดงม่วงนั้น นี่คือผ้ารองอานม้าของอับดุลลอฮ์ และดูสิ มันเป็นสีแดงม่วงจริงๆ' ฉันจึงกลับไปหาอัสมาอ์และแจ้งให้นางทราบ นางจึงกล่าวว่า 'นี่คือเสื้อคลุมของเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ' จากนั้นนางได้นำเสื้อคลุมทะยาลิซะฮ์แบบเปอร์เซียที่มีปกและชายแขนเสื้อขลิบด้วยผ้าไหมทองออกมาให้ฉันดู แล้วกล่าวว่า 'เสื้อคลุมนี้เคยอยู่กับอาอิชะฮ์จนกระทั่งนางเสียชีวิต เมื่อนางเสียชีวิต ฉันก็ได้รับมันมา ท่านนบี ﷺ เคยสวมใส่มัน และพวกเราซักมันเพื่อคนป่วย เพื่อเป็นการขอการรักษาให้หายขาด'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุอุมัรเตือนเรื่องผ้าไหม และกล่าวถึงการถือศีลอดในเดือนเราะญับกับเสื้อคลุมของท่านนบี ﷺ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อัสมาอ์ บินต์ อบีบักร์ให้คนไปถามอิบนุอุมัรเกี่ยวกับรายงานที่ว่าเขาห้ามขอบตกแต่งเสื้อผ้า ผ้าปูอานสีแดง และการถือศีลอดตลอดเดือนเราะญับ อิบนุอุมัรชี้แจงจุดยืนของตน จากนั้นอัสมาอ์ก็แสดงเสื้อคลุมที่ท่านนบี ﷺ เคยสวม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เสื้อคลุมลายทาง

เสื้อผ้าที่มีแถบหรือขอบประดับ อิบนุอุมัรกังวลว่าแถบนั้นอาจทำจากผ้าไหม

ผ้าดิ้น

ผ้าหรูที่ทอลวดลายไว้ในเนื้อผ้า ในที่นี้ใช้เป็นขอบเสื้อคลุม

การถือศีลอดต่อเนื่อง

การถือศีลอดโดยไม่หยุดพัก อิบนุอุมัรกล่าวถึงเรื่องนี้เมื่อตอบเกี่ยวกับการถือศีลอดตลอดเดือนเราะญับ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการเข้าใจจากคำเตือนของอุมัรว่าผู้ชายห้ามสวมผ้าไหม ขณะที่ข้อกำหนดเฉพาะเกี่ยวกับการตกแต่งด้วยผ้าไหมเพียงเล็กน้อยนั้นมีการพิจารณาแยกต่างหาก อิบนุอุมัรคำนึงถึงคำเตือนดังกล่าว แต่ตัวอย่างเสื้อคลุมที่อัสมาอ์นำมาแสดงชี้ว่าเสื้อผ้าที่มีขอบไหมไม่ได้อยู่ภายใต้ข้อห้ามเดียวกันโดยไม่ต้องพิจารณารายละเอียด ข้อความนี้ไม่ได้ถือว่าการถือศีลอดในเดือนเราะญับเป็นสิ่งต้องห้ามในตัวเอง อิบนุอุมัรตอบถึงประเด็นที่กว้างกว่า คือการถือศีลอดต่อเนื่อง เรื่องที่ว่าอัสมาอ์นำเสื้อคลุมไปซักให้ผู้ป่วยเป็นการบอกเล่าการปฏิบัติของนาง และไม่ได้เป็นคำสั่งทั่วไปให้ใช้สิ่งของเป็นยาโดยตัวมันเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนถ่ายทอดคำวินิจฉัยทางศาสนาเป็นข้อห้ามทั่วไป ควรตรวจสอบรายงานและขอบเขตการนำไปใช้ให้ชัดเจน
  2. แยกแยะระหว่างเนื้อผ้าของเสื้อผ้ากับเครื่องประดับหรือขอบตกแต่งเพียงเล็กน้อย หากไม่แน่ใจให้ถามนักวิชาการที่มีความรู้
  3. อย่าถือว่าการถือศีลอดในเดือนเราะญับเป็นสิ่งต้องห้ามเพียงเพราะมีการกล่าวถึงในบทสนทนานี้ ควรศึกษาข้อมูลที่เชื่อถือได้เกี่ยวกับรูปแบบการถือศีลอดนั้นโดยเฉพาะ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี