หนังสือว่าด้วยเครื่องแต่งกายและการตกแต่ง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5411

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยเครื่องแต่งกายและการตกแต่ง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، عَنْ أَبِي، عُثْمَانَ قَالَ كَتَبَ إِلَيْنَا عُمَرُ وَنَحْنُ بِأَذْرَبِيجَانَ يَا عُتْبَةَ بْنَ فَرْقَدٍ إِنَّهُ لَيْسَ مِنْ كَدِّكَ وَلاَ مِنْ كَدِّ أَبِيكَ وَلاَ مِنْ كَدِّ أُمِّكَ فَأَشْبِعِ الْمُسْلِمِينَ فِي رِحَالِهِمْ مِمَّا تَشْبَعُ مِنْهُ فِي رَحْلِكَ وَإِيَّاكُمْ وَالتَّنَعُّمَ وَزِيَّ أَهْلِ الشِّرْكِ وَلَبُوسَ الْحَرِيرِ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ لَبُوسِ الْحَرِيرِ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِلاَّ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَرَفَعَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِصْبَعَيْهِ الْوُسْطَى وَالسَّبَّابَةَ وَضَمَّهُمَا قَالَ زُهَيْرٌ قَالَ عَاصِمٌ هَذَا فِي الْكِتَابِ ‏.‏ قَالَ وَرَفَعَ زُهَيْرٌ إِصْبَعَيْهِ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน ยูนุส ได้เล่าให้เราฟัง ซุฮัยร์ได้เล่าให้เราฟัง และอาซิม อัล-เอาวัลได้เล่าให้เราฟัง โดยเขาได้ยินจากบิดาของเขา อะบู อุสมาน กล่าวว่า: เมื่อครั้งที่เราอยู่ในอาเซอร์ไบจาน อุมัรได้เขียนจดหมายมาถึงพวกเรา ความว่า:

"โอ้ อุตบะฮ์ บิน ฟัรกอด! ทรัพย์สินเหล่านี้มิใช่ผลจากแรงงานของเจ้า มิใช่ผลจากแรงงานของบิดาเจ้า และมิใช่ผลจากแรงงานของมารดาเจ้า ดังนั้น จงเลี้ยงดูชาวมุสลิมในที่พักของพวกเขาให้อิ่มเอม เช่นเดียวกับที่เจ้าอิ่มเอมในที่พักของเจ้าเอง และจงระวังการเสพสุขสบาย การแต่งกายแบบพวกมุชริก และการสวมใส่ผ้าไหม เพราะแท้จริงเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ทรงห้ามการสวมใส่ผ้าไหม" ท่าน ﷺ ตรัสว่า "เว้นแต่เพียงเท่านี้" และท่านได้ยกนิ้วกลางและนิ้วชี้ขึ้นชิดกัน ซุฮัยร์กล่าวว่า อาซิมระบุว่านี่คือสิ่งที่บันทึกไว้ในจดหมายดังกล่าว และซุฮัยร์ก็ได้ยกสองนิ้วของเขาขึ้นเช่นกัน (เพื่อแสดงขอบเขตที่อนุญาตให้ใช้ผ้าไหม)

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ปกครองควรแบ่งปันทรัพย์สินสาธารณะอย่างเป็นธรรมและหลีกเลี่ยงความฟุ่มเฟือย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อาเซอร์ไบจาน

ดินแดนที่อุมัรพบผู้รับจดหมายของท่านในเวลานั้น

เครื่องแต่งกายของผู้บูชาเจว็ด

เครื่องแต่งกายที่ในบริบทนี้ถือเป็นลักษณะของผู้ที่ไม่ใช่มุสลิมและบูชารูปเคารพ

เว้นแต่เพียงเล็กน้อย

ท่านนบี ﷺ ทรงใช้นิ้วสองนิ้วประกบกันเพื่อแสดงปริมาณผ้าไหมเพียงเล็กน้อยที่อนุญาตสำหรับผู้ชาย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่า ผู้ปกครองต้องไม่ปฏิบัติต่อทรัพย์สินสาธารณะเสมือนเป็นทรัพย์สินส่วนตัว และต้องดูแลให้ผู้คนเข้าถึงทรัพยากรส่วนรวมอย่างเป็นธรรม คำเตือนเรื่องความฟุ่มเฟือยเน้นย้ำถึงความเรียบง่ายและความรับผิดชอบ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ห้ามผู้ชายสวมผ้าไหม โดยมีข้อยกเว้นอย่างจำกัด ตามคำอธิบายที่เป็นที่รู้จักกันดี ข้อยกเว้นนั้นหมายถึงปริมาณเท่าความกว้างของนิ้วสองนิ้ว เนื้อหาเรื่องเครื่องแต่งกายชี้ให้เห็นว่าควรแยกข้อกำหนดทางศาสนาออกจากการเลียนแบบเครื่องแต่งกายที่สื่อถึงอัตลักษณ์ทางศาสนาโดยไม่ไตร่ตรอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. บริหารงบประมาณของที่ทำงานหรือชุมชนอย่างโปร่งใส และอย่าถือว่าเป็นทรัพย์สินส่วนตัว
  2. ในฐานะผู้นำ จงดูแลให้ผู้อื่นเข้าถึงทรัพยากรที่คุณได้รับประโยชน์อย่างเป็นธรรม
  3. ผู้ชายควรเลือกเครื่องแต่งกายที่สุภาพเรียบง่ายและคำนึงถึงข้อกำหนดอิสลามเรื่องผ้าไหม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี