หนังสือว่าด้วยเครื่องแต่งกายและการตกแต่ง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5413

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยเครื่องแต่งกายและการตกแต่ง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَهُوَ عُثْمَانُ - وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ كِلاَهُمَا عَنْ جَرِيرٍ، - وَاللَّفْظُ لإِسْحَاقَ - أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ كُنَّا مَعَ عُتْبَةَ بْنِ فَرْقَدٍ فَجَاءَنَا كِتَابُ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَلْبَسُ الْحَرِيرَ إِلاَّ مَنْ لَيْسَ لَهُ مِنْهُ شَىْءٌ فِي الآخِرَةِ إِلاَّ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ أَبُو عُثْمَانَ بِإِصْبَعَيْهِ اللَّتَيْنِ تَلِيَانِ الإِبْهَامَ ‏.‏ فَرُئِيتُهُمَا أَزْرَارَ الطَّيَالِسَةِ حِينَ رَأَيْتُ الطَّيَالِسَةَ ‏.‏

คำแปล

อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ (ซึ่งก็คืออุสมาน) และอิสฮาก บิน อิบรอฮีม อัล-ฮันซอลีย์ ทั้งสองได้รายงานจากญะรีร โดยถ้อยคำเป็นของอิสฮาก ญะรีรแจ้งว่า จากสุลัยมาน อัต-ตัยมี จากอบู อุสมาน ท่านกล่าวว่า

"ขณะที่พวกเราอยู่กับอุตบะฮ์ บิน ฟัรกอด มีจดหมายจากอุมัรมาถึงพวกเรา ระบุว่าเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ตรัสว่า 'ผู้ใดที่ไม่มีส่วนแบ่งจากผ้าไหมในโลกหน้า ก็ไม่ควรสวมใส่ผ้าไหม'" และอบู อุสมานก็ได้ใช้นิ้วทั้งสองที่อยู่ถัดจากนิ้วหัวแม่มือชี้แสดงให้ดู ต่อมาเมื่อข้าพเจ้าได้เห็นชายผ้าทอยาลิซะฮ์ ข้าพเจ้าก็พบว่าความกว้างของขอบผ้านั้นเท่ากับนิ้วทั้งสองนั้นพอดี

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หะดีษนี้ห้ามสวมเสื้อผ้าไหม ยกเว้นขอบไหมแคบ ๆ ที่กว้างสองนิ้วมือ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตะยาลีซา (Tayalisa)

เสื้อคลุมหรือผ้าคลุมไหล่ ซึ่งกล่าวถึงขอบของผ้าดังกล่าวเป็นตัวอย่างในที่นี้

กว้างสองนิ้วมือโดยไม่นับนิ้วหัวแม่มือ

หน่วยวัดความกว้างของขอบไหมที่อนุญาต

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ชายไม่ควรสวมเสื้อผ้าไหม ยกเว้นขอบไหมแคบ ๆ ที่กว้างสองนิ้วมือ ข้อยกเว้นนี้หมายถึงขอบที่มีขนาดจำกัด ไม่ใช่เสื้อผ้าที่ทำจากไหมเป็นส่วนใหญ่ การนำกฎเกี่ยวกับไหมไปใช้ในรายละเอียดแตกต่างกันไปตามมัซฮับ และขึ้นอยู่กับประเภทของเสื้อผ้าและสถานการณ์ด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากสวมเสื้อผ้าที่มีไหม ให้ตรวจสอบความกว้างของขอบไหมและยึดตามขนาดที่ระบุ
  2. ให้ความสำคัญกับข้อกำหนดการแต่งกายทางศาสนา แม้ข้อยกเว้นจะเกี่ยวข้องกับรายละเอียดเล็กน้อย
  3. เลือกเสื้อผ้าที่สุภาพและหลีกเลี่ยงความฟุ่มเฟือย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี