หนังสือว่าด้วยเครื่องแต่งกายและการตกแต่ง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5419

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยเครื่องแต่งกายและการตกแต่ง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ حَبِيبٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ لَبِسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا قَبَاءً مِنْ دِيبَاجٍ أُهْدِيَ لَهُ ثُمَّ أَوْشَكَ أَنْ نَزَعَهُ فَأَرْسَلَ بِهِ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَقِيلَ لَهُ قَدْ أَوْشَكَ مَا نَزَعْتَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ نَهَانِي عَنْهُ جِبْرِيلُ ‏"‏ ‏.‏ فَجَاءَهُ عُمَرُ يَبْكِي فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَرِهْتَ أَمْرًا وَأَعْطَيْتَنِيهِ فَمَا لِي قَالَ ‏"‏ إِنِّي لَمْ أُعْطِكَهُ لِتَلْبَسَهُ إِنَّمَا أَعْطَيْتُكَهُ تَبِيعُهُ ‏"‏ ‏.‏ فَبَاعَهُ بِأَلْفَىْ دِرْهَمٍ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน นุมัยร์, อิสฮาก บิน อิบรอฮีม อัล-ฮันซอลี, ยะห์ยา บิน หะบีบ และฮัจญาจญ์ บิน ชาอิร ได้เล่าให้เราฟัง โดยถ้อยคำนี้เป็นของอิบนุ หะบีบ อิสฮากล่าวว่า

"เขาได้บอกเรา" ส่วนคนอื่นๆ กล่าวว่า "เขาได้เล่าให้เราฟัง" เราะห์ บิน อุบาดะฮ์เล่าให้เราฟัง อิบนุ ญุร็อยจญ์เล่าให้เราฟัง อบู ซุบัยร์บอกข้าพเจ้าว่า เขาได้ยินญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า วันหนึ่งท่านนบี ﷺ ทรงสวมเสื้อคลุมผ้าไหมทอทองที่มีผู้ถวายให้ แต่ไม่นานพระองค์ก็ทรงถอดออกและส่งไปยังอุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ มีคนกล่าวกับพระองค์ว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ทำไมท่านจึงรีบถอดมันออกเล่า?" พระองค์ตรัสว่า "ญิบรีลได้ห้ามฉันจากสิ่งนี้" จากนั้นอุมัรได้มาหาพระองค์ทั้งน้ำตาและกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ท่านไม่ชอบสิ่งนี้แต่กลับมอบให้ข้าพเจ้า แล้วข้าพเจ้าจะทำอย่างไรดี?" พระองค์ตรัสว่า "ฉันมิได้ให้เจ้าเพื่อนำไปสวมใส่ แต่ฉันให้เจ้าเพื่อนำไปขาย" อุมัรจึงนำมันไปขายได้เงินสองพันดิรฮัม

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ไม่สวมผ้าบรอกเคด และมอบผ้านั้นให้อุมัรนำไปขาย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผ้าบรอกเคด

ผ้าหรูหราที่มักทอด้วยไหม

ดิรฮัม

เหรียญเงินที่ใช้เป็นเงินตรา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปว่า ผู้ชายไม่ควรสวมเสื้อผ้าที่ทำจากไหมแท้ แต่การครอบครองหรือขายผ้าไหมไม่เหมือนกับการสวมใส่ ท่านนบี ﷺ อธิบายแก่อุมัรว่าผ้าคลุมนั้นมีไว้เพื่อขาย สำนักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายข้อยกเว้นและรายละเอียด เช่น เครื่องประดับไหมชิ้นเล็กหรือความจำเป็นทางการแพทย์ แต่สิ่งเหล่านี้ไม่ได้เปลี่ยนหลักทั่วไปเรื่องการสวมไหมแท้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเลือกเสื้อผ้า ให้ตรวจสอบไม่เพียงราคาและรูปลักษณ์ แต่รวมถึงว่าวัสดุนั้นอนุญาตตามหลักอิสลามหรือไม่
  2. หากสิ่งของชิ้นหนึ่งไม่อนุญาตให้ใช้ส่วนตัว ให้พิจารณาการใช้ที่ได้รับอนุญาต เช่น การขาย
  3. หากการกระทำของนักวิชาการหรือผู้นำยังไม่เข้าใจในทันที ให้ขอคำชี้แจง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี