Sahih Muslim หะดีษที่ 5421
ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَاهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عَوْنٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ فِي حَدِيثِ مُعَاذٍ فَأَمَرَنِي فَأَطَرْتُهَا بَيْنَ نِسَائِي . وَفِي حَدِيثِ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ فَأَطَرْتُهَا بَيْنَ نِسَائِي . وَلَمْ يَذْكُرْ فَأَمَرَنِي.
อุบัยดุลลอฮ์ บิน มุอาซ ได้เล่าให้เราฟัง พ่อของฉันได้เล่าให้เราฟัง และมุฮัมมัด บิน บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด (คือ อิบนุ ญะอฺฟัร) ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟังจาก อบู เอาว์น ด้วยสายรายงานเดียวกันนี้ ในหะดีษของมุอาซระบุว่า
"ท่านได้สั่งใช้ฉัน ดังนั้นฉันจึงได้แบ่งปันสิ่งนั้นให้แก่บรรดาภรรยาของฉันตามลำดับ" ส่วนในหะดีษของมุฮัมมัด บิน ญะอฺฟัร ระบุว่า "ฉันได้แบ่งปันสิ่งนั้นให้แก่บรรดาภรรยาของฉันตามลำดับ" โดยมิได้กล่าวถึงประโยคที่ว่า "ท่านได้สั่งใช้ฉัน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
รายงานนี้กล่าวว่าเสื้อผ้าถูกแบ่งให้แก่บรรดาสตรี
สายรายงานที่ผู้ถ่ายทอดส่งต่อเรื่องราวจากคนหนึ่งไปยังอีกคนหนึ่ง
ฉบับของรายงานเดียวกันที่มีถ้อยคำแตกต่างกันเล็กน้อย
เนื้อหานำเสนอถ้อยคำสองแบบ แบบหนึ่งระบุว่ามีคำสั่งให้แบ่ง และอีกแบบไม่กล่าวถึงเรื่องนี้ ประเด็นร่วมคือเสื้อผ้าถูกแบ่งให้แก่บรรดาสตรี นักวิชาการพิจารณาความแตกต่างด้านถ้อยคำเหล่านี้อย่างรอบคอบ และไม่กำหนดหลักทั่วไปเกี่ยวกับเสื้อผ้าและการแบ่งปันโดยอาศัยถ้อยคำที่ปรากฏเพียงในสำนวนเดียว
- แบ่งเสื้อผ้าและสิ่งของอื่นที่มีอยู่อย่างเป็นธรรมแก่ผู้ที่อยู่ในความรับผิดชอบของคุณ
- เมื่อถ่ายทอดรายงานทางศาสนา ให้ใส่ใจกับความแตกต่างเล็กน้อยระหว่างสำนวนรายงาน
- พูดคุยเรื่องการแบ่งทรัพย์สินในครอบครัวอย่างชัดเจนและเป็นธรรม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี